Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Codex Regius of the Poetic Edda: an electronic edition (Edd.)

ed. Haraldur Bernharðsson;

prose works

Hymiskviða (Hym) - 37

Hymiskviða

Not published: do not cite ()

segments:  0a 

non-skaldic stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36 

10 — Hym 10

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Gekk inn ísal,
glumðu jöklar,
var karls, er kom,
kinnskógr frörinn.
Verþú heill, Hymir,
íhugum góðum!
Nú er sonr kominn
til sala þinna,
sá er við vættum
af vegi löngum;
fylgir hánum
Hróðrs andskoti,
vinr verliða;
Véurr heitir sá.   (eddic or germanic)

(He entered the hall, the icicles tinkled
when he came in: the old man’s cheek-forest was frozen.*
‘Greetings, Hymir, be of good humour!
Now our son has come to your hall,
he whom we’ve expected on his long journeyings.
Hrod’s adversary accompanies him,*
the friend of warriors, Veor is his name.
)

editions: Skj Not in Skj;

sources

GKS 2365 4° (R) 14r, 12 - 14r, 15 (Edda)  image  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated