Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Codex Regius of the Poetic Edda: an electronic edition (Edd.)

ed. Haraldur Bernharðsson;

prose works

Hárbarðsljóð (Hárb) - 100

Hárbarðsljóð

Not published: do not cite ()

segments:  0a 

non-skaldic stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59 

27 — Hárb 27

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Þórr á afl ærið
en ekki hjarta;
af hræðslu ok hugbleyði
þér var íhanzka troðið
ok þóttiska þú þá Þórr vera;
hvárki þú þá þorðir
fyr hræðslu þinni
hnjósa né físa
svá að Fjalarr heyrði.   (eddic or germanic)

(‘Thor has quite enough strength, and no guts;
in fear and cowardice you were stuffed in a glove,*
and you didn’t then seem like Thor;
you dared in your terror neither
to sneeze nor fart in case Fialar might hear.’
)

editions: Skj Not in Skj;

sources

GKS 2365 4° (R) 13r, 14 - 13r, 17 (Edda)  image  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated