This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ásbjǫrn (Ásb)

volume 8; ed. Peter Jorgensen;

VIII. Ævikviða (Ævkv) - 9

Ævikviða — Ásb ÆvkvVIII (OStór)

Not published: do not cite (Ásb ÆvkvVIII (OStór))

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9 

SkP info: VIII, 609

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

2 — Ásb Ævkv 2VIII (OStór 5)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Peter Jorgensen (ed.) 2017, ‘Orms þáttr Stórólfssonar 5 (Ásbjǫrn, Ævikviða 2)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 609.

Annat var, þá er inni.
Ölkátirvér sátum
ok á fleyskipi fórum
fjörð af Hörðalandi.
Drukkum mjöð ok mæltum
mart orð saman forðum;
nú emk einn í öngvar
jötna þröngvar genginn.

Annat var, þá er inni. Vér sátum ölkátirok fórum fjörð á fleyskipi af Hörðalandi. Drukkum mjöð forðum ok mæltum mart orð saman; nú emk einn genginn í öngvar þröngvar jötna.

It used to be different, when inside. We would sit merry with ale and sail the fjord on a fast ship away from Hordaland. We drank mead in days gone by and spoke many a word together; now I have come alone into the confining straits of giants.

texts: OStór 5, Flat 376

editions: Skj Anonyme digte og vers [XIII]: E. 18. Vers af Fornaldarsagaer: Af Orms þáttr Stórólfssonar IV 2 (AII, 342; BII, 365); Skald II, 197, NN §2495A; ÓT 1689, 13, Fms 3, 218Flat 1860-8, I, 528, Þorleifur Jónsson 1904, 212-13, Guðni Jónsson 1935, 183 (ch. 7), Guðni Jónsson 1946-9, 11, 457-8 (ch. 7), Faulkes 2011b, 69 (ch. 7) (OStór).

sources

GKS 1005 fol (Flat) 70va, 21 - 70va, 24 (OStór)  image  image  image  
GKS 2845 4° (2845) 23v, 13 - 23v, 17 (OStór)  image  image  
AM 554 h β 4°x (554h βx) 63r, 20 - 63v, 3 [1-6] (OStór)  image  
© 2008-