Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Codex Regius of the Poetic Edda: an electronic edition (Edd.)

ed. Haraldur Bernharðsson;

prose works

Hávamál (Hávm) - 162

Hávamál

Not published: do not cite ()

segments:  0a 

non-skaldic stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100   101   102   103   104   105   106   107   108   109   110   111   112   113   114   115   116   117   118   119   120   121   122   123   124   125   126   127   128   129   130   131   132   133   134   135   136   137   138   139   140   141   142   143   144   145   146   147   148   149   150   151   152   153   154   155   156   157   158   159   160   161 

134 — Hávm 134

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Ráðumk þér, Loddfáfnir,
en þú ráð nemir,
njóta mundu ef þú nemr,
þér munu góð ef þú getr
hvars þú öl drekkir
kjós þú þér jarðar megin
því að jörð tekr við ölðri
en eldr við sóttum,
eik við abbindi,
ax við fjölkynngi,
höll við hýrógi,
heiftum skal mána kveðja—
beiti við bitsóttum,
en við bölvi rúnar,
fold skal við flóði taka.   (eddic or germanic)

(
I advise you, Loddfafnir, to take this advice,
it will be useful if you learn it,
do you good, if you have it:
where you drink ale, choose yourself earth’s power!*
For earth soaks up drunkenness, and fire works against sickness,
oak against constipation, an ear of corn against witchcraft,
the hall against household strife, for hatred the moon should be invoked—
earthworms for inflamed parts, and runes against evil;
land must take up the flood.)

editions: Skj Not in Skj;

sources

GKS 2365 4° (R) 6v, 23 - 6v, 26 (Edda)  image  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated