This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Ketill hœngr (Keth)

volume 8; ed. Beatrice La Farge;

VIII. Lausavísur (Lv) - 23

Lausavísur — Keth LvVIII (Ket)

Beatrice La Farge (forthcoming), ‘ Ketill hœngr, Lausavísur’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=3160> (accessed 18 May 2022)

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23 

SkP info: VIII, 595

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

23 — Keth Lv 23VIII (Ket 40)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Beatrice La Farge (ed.) 2017, ‘Ketils saga hœngs 40 (Ketill hœngr, Lausavísur 23)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 595.

Hræðiz eigi faðir meyjar,         meðan heill er Dragvendill.
Vita ek víst þikkjumz,         verðr honum ei bilt þrysvar.

{Faðir meyjar} hræðiz eigi, meðan Dragvendill er heill. Ek þikkjumz vita víst, honum verðr ei bilt þrysvar.

{The father of the maiden} [= Ketill] is not afraid, whilst Dragvendill is intact. I think I know for certain he will not fail three times.

Mss: 343a(57v), 471(56v) (Ket)

Readings: [4] honum: hann 471;    bilt: ‘bit’ 471

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XIII], E. 8. Vers af Fornaldarsagaer: Af Ketill hœngs saga VII 7: AII, 287, BII, 308, Skald II, 163FSN 2, 139, FSGJ 2, 180, Anderson 1990, 58, 108; Edd. Min. 85.

Context: This stanza is a continuation of Ketill’s reply to Framarr’s mocking words in Ket 38. In the saga it is introduced by the words: Ok enn kvað hann ‘And he also said’.

Notes: [All]: Some eds (Edd. Min.; Skj B; Skald) reduce the number of syllables in ll. 1 and 4 by introducing an enclitic negative particle in l. 1 (hræðiskat instead of hræðiz ... eigi and the same in l. 4: verðrat instead of verðr ei) and by omitting the pron. honum in l. 4 (Skj B; Skald). — [1] faðir meyjar hræðiz eigi ‘the father of the maiden is not afraid’: With this echoing counter-statement Ketill negates Framarr’s claim in Ket 38/4: faðir meyjar hræðiz ‘the father of the maiden is afraid’.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated