This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Máríudrápa (Mdr) - 43

Máríudrápa (‘Drápa about Mary’) — Anon MdrVII

Katrina Attwood 2007, ‘ Anonymous, Máríudrápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 476-514. <> (accessed 20 September 2021)

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 1]. En drape om jomfru Maria (Máríudrápa), Begyndelsen mangler åbenbart. (AII, 464-72, BII, 496-505)

SkP info: VII, 510-11

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

39 — Anon Mdr 39VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Cite as: Katrina Attwood (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Máríudrápa 39’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 510-11.

Heil - vertu, - drottning - dýrðar,-
dagsbrún - ljós* ins fagra
heims …
sálna fjöld og sæla,
synda líkn og …

… konungs jöfra.

Heil vertu, drottning dýrðar, ljós* dagsbrún ins fagra heims …, fjöld og sæla sálna, líkn synda og … {konungs jöfra}.

Hail to you, queen of glory, shining daybreak of the beautiful world …, multitude and bliss of souls, salve of sins and … {of the king of princes} [= God (= Christ)].

Mss: B(14r), 399a-bˣ

Readings: [1] Heil: ‘[...]’ B, 399a‑bˣ, ‘[...]eil’ BRydberg, ‘[...]l’ BFJ    [2] dagsbrún: so 399a‑bˣ, ‘dags[...]’ B, ‘da(g)s bru[...]’(?) BRydberg, ‘dag[...]r[...]’ BFJ;    ljós*: ‘[...]iss’ B, ‘ḷịọ́ss’ 399a‑bˣ, ‘(lio)ss’(?) BRydberg;    ins: ‘e[...]’ B, ‘eṇ’ 399a‑bˣ, ‘en(s)’(?) BRydberg;    fagra: so 399a‑bˣ, ‘fa[...]’ B, BFJ, ‘fa(gra)’(?) BRydberg    [3] heims: ‘[...]e[...]’ B, ‘hę[...]’ 399a‑bˣ, ‘heim(s)’(?) BRydberg, ‘hei[...]’ BFJ    [4] …: ‘[...]e[...]yg[...]’ B, ‘[...]traust [...] rygd’ 399a‑bˣ, ‘[...]ryg(d)’(?) BRydberg, ‘[...]rygg[...]’ BFJ    [5] fjöld: hvild 399a‑bˣ, BRydberg, ‘[...]ulld’ BFJ, ‘hialld’ BKA;    sæla: ‘s[...]la’ B, BRydberg, ‘sę̣la’ 399a‑bˣ    [6] synda: so 399a‑bˣ, BRydberg, BFJ, ‘sýn[...]a’ B;    líkn: ‘l[...]kn’ B, BRydberg, BFJ, ‘l[...]’ 399a‑bˣ    [8] …: ‘[...]a’ B, ‘[...]dr’ 399a‑bˣ, ‘[...]r’ BRydberg;    jöfra: so 399a‑bˣ, BFJ, ‘io᷎[...]ra’ B, ‘oo᷎(fra)’(?) BRydberg

Editions: Skj: [Anonyme digte og vers XIV], [B. 1]. En drape om jomfru Maria (Máríudrápa) 39: AII, 470-1, Rydberg 1907, 40, 58, Attwood 1996a, 113.

Notes: [1] Heil ‘Hail’: This word is no longer legible in B, but is supplied from sts 37 and 40-3. — [2-3] ljós* dagsbrún ins fagra heims ‘shining daybreak of the beautiful world’: This striking epithet for the Virgin Mary is one of many comparing her to sources of light, often heavenly bodies (cf. Schottmann 1973, 34-46). However, as Schottmann also remarks (1973, 36-7) the characterisation of Mary as dagsbrún, that is, the first streak of daylight between the end of night and the beginning of morning, has a special Christian significance, because it symbolises her role as the dawn before the coming of the true light, Jesus Christ, before whom the night of spiritual darkness will disappear. — [5] fjöld ‘multitude’: It is difficult to read B here, but ‘fiolld’, rather than ‘hvild’, ‘rest’, or ‘hialld’ (so Attwood 1996a = BKA), corresponds best to the visible evidence. Thanks are due to Ólafur Halldórsson and Valgerður Erna Þorvaldsdóttir for checking the ms. reading.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated