This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Máríudrápa (Mdr) - 43

Máríudrápa (‘Drápa about Mary’) — Anon MdrVII

Katrina Attwood 2007, ‘ Anonymous, Máríudrápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 476-514. <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=1025> (accessed 22 September 2021)

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 1]. En drape om jomfru Maria (Máríudrápa), Begyndelsen mangler åbenbart. (AII, 464-72, BII, 496-505)

SkP info: VII, 509

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

37 — Anon Mdr 37VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Katrina Attwood (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Máríudrápa 37’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 509.

Heil - vertu, - drottning - dýrðar,-
dýrðvís, - gief ljós …
böls … vegr …
sígrblóm trúar ljómi.
Styrkr …
… gata …
heilsa vald frægð og frelsi
friðr … er …

Heil vertu, drottning dýrðar, dýrðvís gief ljós … böls … vegr … sígrblóm, ljómi trúar. Styrkr … gata … heilsa, vald, frægð og frelsi, friðr …

Hail to you, queen of glory, glory-certain one, give light … of misfortune … path … victory-flower, beam of faith. Strong … road … health, power, renown and freedom, peace …

Mss: B(14r), 399a-bˣ

Readings: [1] vertu: ertu B    [2] ljós: so 399a‑bˣ, ‘[...]’ B;    …: ‘[...]’ B, ‘f[...]um (fyrdum?)’ 399a‑bˣ    [3] böls: so 399a‑bˣ, ‘[...]’ B;    …: ‘[...]’ B, ‘[...] sé[...]’ 399a‑bˣ, ‘[...]nir sæ’m[...]’ BRydberg;    vegr …: ‘vegr [...]ar’ 399a‑bˣ    [4] ‑blóm: ‘[...]om’ B, ‘[...]m’ 399a‑bˣ, ‘[...](o)m’ BRydberg    [6] gata: so 399a‑bˣ, ‘[...]ata’ B, BRydberg    [7] vald: ‘v[...]d’ B, ‘v[...]ld’ 399a‑bˣ, ‘(v)[...]ld’(?) BRydberg

Editions: Skj: [Anonyme digte og vers XIV], [B. 1]. En drape om jomfru Maria (Máríudrápa) 37: AII, 470, Rydberg 1907, 39-40, 58, Attwood 1996a, 112-13.

Notes: [All]: With st. 37 begins a series of sts that hail the Virgin Mary, all beginning heil vertu, drottning dýrðar. They present a catalogue of kenning-like epithets for her. The general drift of the sts is clear, although sts 37-40 are fragmentary. — [1] heil vertu ‘hail [be you]’: Emended to vertu here, for consistency with B’s usage in sts. 38-43. — [1] drottning dýrðar ‘queen of glory’: This epithet, probably a calque on regina cælorum, also occurs at 9/7 (see Note to this l.). — [4] sígrblóm ‘victory-flower’: Rydberg adopted Jón Sigurðsson’s suggestion for reconstruction to blóm here (marginal n. to 444ˣ). Both sigrblóm and ljómi trúar ‘beam of faith’ are probably epithets for the Virgin Mary (on Mary images with flower words as base, see Schottmann 1973, 23-34, and 38-46 for those with ljós or ljómi). — [7] vald ‘power’: Rydberg adopted Jón Sigurðsson’s suggestion for reconstruction to vald here (marginal n. to 444ˣ).

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated