This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Hundingi konungr (Hundk)

volume 8; ed. Richard L. Harris;

VIII. Lausavísur (Lv) - 7

not in Skj

Lausavísur — Hundk LvVIII (HjǪ)

Not published: do not cite (Hundk LvVIII (HjǪ))

 1   2   3   4   5   6   7 

SkP info: VIII, 529

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

6 — Hundk Lv 6VIII (HjǪ 38)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Cite as: Richard L. Harris (ed.) 2017, ‘Hjálmþés saga ok Ǫlvis 38 (Hundingi konungr, Lausavísur 6)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 529.

Statt upp, Hástigi,         ok gef rúm gestum,
mönnum velbornum,         furðu farmóðum.
Mik hafa eigi öðlingar         áðr heim sóttan,
þeir er mér sýnz hafa         með betra bragði.

Statt upp, Hástigi, ok gef gestum rúm, velbornum mönnum, furðu farmóðum. Öðlingar hafa eigi sóttan mik áðr heim, þeir er sýnz mér hafa með betra bragði.

Stand up, Hástigi, and make space for the guests, well-born men, very travel-weary. Princes have not visited me before who seemed to me to have better behaviour.

Mss: 109a IIIˣ(274r), papp6ˣ(54r), ÍBR5ˣ(96) (HjǪ)

Readings: [1] Statt: so papp6ˣ, ÍBR5ˣ, stattu 109a IIIˣ    [3] mönnum: mínum papp6ˣ;    velbornum: velbornum ok crossed out in another hand papp6ˣ    [4] furðu farmóðum: furðu farmóðum with ok frekum í ræþu written above the line in another hand papp6ˣ    [7] þeir er: þeir all    [8] betra: svinnra corrected from betra above the line in another hand papp6ˣ

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XIII], E. 16. Vers af Fornaldarsagaer: Af Hjálmþérs saga ok Ǫlvis IV 17: AII, 339-40, BII, 361, Skald II, 195; HjǪ 1720, 51-2, FSN 3, 495-6, FSGJ 4, 221, HjǪ 1970, 42, 96, 158.

Context: Hundingi looks at Hástigi and orders him in this stanza to vacate his seat as a sign of hospitality to the guests.

Notes: [All]: Most previous eds (with the exception of HjǪ 1970 and Valdimar Ásmundarson 1885-9, in part) have taken the opportunity to ‘improve’ this stanza by emending l. 1 (statt replaced with rís ‘rise’ to give regular alliteration, so Skj B and Skald) and by adopting the additional text written above the line in papp6ˣ, replacing l. 4 with ok frekum í ræðu ‘and bold in speech’. If the mss’ original forms are retained in ll. 3-4 there is no alliteration. On the other hand, Hundingi’s deliberate and ironic use of repeated velbornum ‘well-born’ (l. 3) from l. 8 of the previous stanza, is lost. Most previous eds also adopt the additional svinnra ‘wiser, more prudent’ from papp6ˣ in l. 8, again to provide regular alliteration. The additional readings from papp6ˣ make ll. 3-4 and 8 of this stanza metrical and alliteratively regular, viz. furðu farmóðum | ok frekum í ræðu ‘very travel-weary and bold in speech’ (ll. 3-4) and með svinnra bragði ‘more prudent behaviour’ (l. 8). — [7] þeir er ‘who’: All mss have þeir. Another example of the loss of the rel. particle er in the combination demonstrative + rel. particle characteristic of C14th poetry; cf. Note to HjǪ 15/4. — [8] sýnz ‘seemed’: Lit. ‘seem’.

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.