This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Hervǫr Hundingjadóttir (HervH)

volume 8; ed. Richard L. Harris;

VIII. Lausavísur (Lv) - 4

Lausavísur — HervH LvVIII (HjǪ)

Richard L. Harris (forthcoming), ‘ Hervǫr Hundingjadóttir, Lausavísur’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=3150> (accessed 22 January 2022)

stanzas:  1   2   3   4 

SkP info: VIII, 519

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

4 — HervH Lv 4VIII (HjǪ 27)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Richard L. Harris (ed.) 2017, ‘Hjálmþés saga ok Ǫlvis 27 (Hervǫr Hundingjadóttir, Lausavísur 4)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 519.

Gef þú auð, jöfurr,         ef þú örr þykkiz;
þágu gull gumar,         ok geraz þér vel hollir.
En, ef maðr metnaz         við mildings síðu,
sýn leiðum þitt lyndi         ok láttu hann sneypu hljóta.

Gef þú auð, jöfurr, ef þú þykkiz örr; gumar þágu gull, ok geraz þér vel hollir. En, ef maðr metnaz við síðu mildings, sýn leiðum lyndi þitt ok láttu hann hljóta sneypu.

Give riches, prince, if you would be thought open-handed; [if] men have received gold and then they become very loyal to you. But if a man at the ruler’s side puffs himself up, show the loathsome one your temper and let him have disgrace as his portion.

Mss: 109a IIIˣ(273v), papp6ˣ(53r), ÍBR5ˣ(95) (HjǪ)

Readings: [1] Gef þú: enn ef papp6ˣ    [2] örr: added in right margin in scribal hand papp6ˣ    [3] þágu: þáðu all;    gumar: so ÍBR5ˣ, gunnar 109a IIIˣ, papp6ˣ    [8] láttu: lát ÍBR5ˣ

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XIII], E. 16. Vers af Fornaldarsagaer: Af Hjálmþérs saga ok Ǫlvis IV 6: AII, 338, BII, 359, Skald II, 194, NN §124; HjǪ 1720, 48, FSN 3, 491-2, FSGJ 4, 216-17, HjǪ 1970, 39-40, 94-5, 155-6.

Context: Hervǫr gives Hjálmþér more advice about behaviour at her father’s court, urging him to show generosity as befits a ruler.

Notes: [All]: Hervǫr’s advice is conventionally gnomic and not specifically relevant to the situation at Hundingi’s hall. — [3] þágu ‘have received’: An emendation from all mss’ þáðu ‘you (sg.) received’, adopted by most eds from FSN onwards, with the exception of Valdimar Ásmundarson (1885-9), who has þiggja ‘receive’. The 2nd pers. sg. form cannot fit the syntax unless gumar ‘men’ is emended, and does not make good sense in context. — [3] gumar ‘men’: The reading of ÍBR5ˣ, a ms. not used by Finnur Jónsson in Skj A, who emends the other mss’ gunnar to gumnar. Both gumar and gumnar occur as the nom. pl. of gumi ‘man’. — [6] við síðu mildings ‘at the ruler’s side’: Kock (NN §124) contests this interpretation, suggesting instead ‘according to the king’s behaviour’, postulating an unrecorded Old Norse noun cognate with Gmc *sið- ‘behaviour, conduct’.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated