This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Hervǫr Hundingjadóttir (HervH)

volume 8; ed. Richard L. Harris;

VIII. Lausavísur (Lv) - 4

Lausavísur — HervH LvVIII (HjǪ)

Richard L. Harris (forthcoming), ‘ Hervǫr Hundingjadóttir, Lausavísur’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=3150> (accessed 6 December 2021)

stanzas:  1   2   3   4 

SkP info: VIII, 519

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

3 — HervH Lv 3VIII (HjǪ 26)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Richard L. Harris (ed.) 2017, ‘Hjálmþés saga ok Ǫlvis 26 (Hervǫr Hundingjadóttir, Lausavísur 3)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 519.

Í höll skaltu ganga         ok hilmi* lúta,
ok kveðja kurteisliga         konung inn stórráða.
Láttu eigi æðru         á þér finna,
þótt þú í höll lítir         háva stórgarpa.

Skaltu ganga í höll ok lúta hilmi*, ok kveðja inn stórráða konung kurteisliga. Láttu eigi finna æðru á þér, þótt þú lítir háva stórgarpa í höll.

You must go into the hall and bow to the ruler, and greet the ambitious king courteously. Do not let fear be visible upon you, even though you see tall powerful warriors in the hall.

texts: HjǪ 26

editions: Skj Anonyme digte og vers [XIII]: E. 16. Vers af Fornaldarsagaer: Af Hjálmþérs saga ok Ǫlvis IV 5 (AII, 338; BII, 359); Skald II, 194; HjǪ 1720, 47-8, FSN 3, 492, FSGJ 4, 216, HjǪ 1970, 39, 94, 155.

sources

AM 109 a III 8°x (109a IIIx) 273r, 22 - 273r, 25 (HjǪ)  transcr.  image  
Holm papp 6 4°x (papp6x) 53r - 53r (HjǪ)  image  
ÍBR 5 folx (ÍBR5x) 95, 2 - 95, 4 (HjǪ)  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated