Hjálmþér Ingason (Hjþ)
volume 8; ed. Richard L. Harris;
VIII. Lausavísur (Lv) - 16
|
Lausavísur —
Hjþ LvVIII (HjǪ)
Richard L. Harris (forthcoming), ‘ Hjálmþér Ingason, Lausavísur’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=3143> (accessed 5 July 2022)
stanzas: 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SkP info: VIII, 511 | |
old edition
introduction
edition
manuscripts
transcriptions
concordance
search
files
| 8 — Hjþ Lv 8VIII (HjǪ 19)
edition
interactive
full text
transcriptions
old edition
references concordance
Cite as: Richard L. Harris (ed.) 2017, ‘Hjálmþés saga ok Ǫlvis 19 (Hjálmþér Ingason, Lausavísur 8)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 511. Gakk þú framar hóti, fyrr en þú á seyði dragir
þenna þjóðkonung; þú ert flagð it hraustasta.
Ettu fram járnhrömmum, ef þú afli treystir,
drós in dulrífa, en ek mun dvergasmíði. | Gakk þú hóti framar, fyrr en þú dragir þenna þjóðkonung á seyði; þú ert it hraustasta flagð. Ettu járnhrömmum fram, ef þú treystir afli, in dulrífa drós, en ek mun {dvergasmíði}. Advance a bit further before you drag this mighty king onto the fire; you are the boldest ogress. Unleash your iron claws, if you trust in your strength, wilful woman, and I will [unleash] my {dwarfs’ work} [SWORD].
|
texts: ‹HjǪ 19› editions: Skj Anonyme digte og vers [XIII]: E. 16. Vers af Fornaldarsagaer: Af Hjálmþérs saga ok Ǫlvis III 9 (AII, 336; BII, 357); Skald II, 193, NN§2616; HjǪ 1720, 39, FSN 3, 484, FSGJ 4, 209, HjǪ 1970, 33, 89, 148.
sources
|
|
