This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ýma trǫllkona (Ýma)

volume 8; ed. Richard L. Harris;

VIII. Lausavísur (Lv) - 2

Lausavísur — Ýma LvVIII (HjǪ)

Not published: do not cite (Ýma LvVIII (HjǪ))

stanzas:  1   2 

SkP info: VIII, 506

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

2 — Ýma Lv 2VIII (HjǪ 14)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Richard L. Harris (ed.) 2017, ‘Hjálmþés saga ok Ǫlvis 14 (Ýma trǫllkona, Lausavísur 2)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 506.

Víst gleðr mik eitt,         þótt vitir eigi,
jöfurr inn ógndjarfi,         hvat um er at vera.
Munu systr mínar         at nái gera
út á herskipum         alla menn þína.

Víst gleðr mik eitt, inn ógndjarfi jöfurr, þótt vitir eigi, hvat um er at vera. Systr mínar munu gera alla menn þína at nái út á herskipum.

One thing certainly gladdens me, terror-bold prince, though you do not know how things stand. My sisters will turn all your men into corpses out on the warships.

texts: HjǪ 14

editions: Skj Anonyme digte og vers [XIII]: E. 16. Vers af Fornaldarsagaer: Af Hjálmþérs saga ok Ǫlvis III 4 (AII, 335; BII, 356); Skald II, 192, NN §2839; HjǪ 1720, 37, FSN 3, 482, FSGJ 4, 207, HjǪ 1970, 31, 88, 146.

sources

AM 109 a III 8°x (109a IIIx) 270r, 9 - 270r, 12 (HjǪ)  transcr.  image  
Holm papp 6 4°x (papp6x) 50v - 50v (HjǪ)  image  
ÍBR 5 folx (ÍBR5x) 91 - 91 (HjǪ)  image  
© 2008-