This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Hlǫðr Heiðreksson (HlǫðH)

volume 8; ed. Margaret Clunies Ross;

VIII. Lausavísur (Lv) - 4

Lausavísur — HlǫðH LvVIII (Heiðr)

Hannah Burrows (forthcoming), ‘ Hlǫðr Heiðreksson, Lausavísur’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=3137> (accessed 17 January 2022)

stanzas:  1   2   3 

for reference only:  3x 

SkP info: VIII, 483

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

3 — HlǫðH Lv 3VIII (Heiðr 114)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Hannah Burrows (ed.) 2017, ‘Hervarar saga ok Heiðreks 114 (Hlǫðr Heiðreksson, Lausavísur 3)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 483.

Taki þér Gizur         …
mann Angantýs,         kominn af Árheimum!

Taki þér Gizur … mann Angantýs, kominn af Árheimum!

Seize Gizurr … Angantýr’s man, come from Árheimar!

Mss: 203ˣ(112r), R715ˣ(35r) (Heiðr)

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XIII], E. 5. Vers af Fornaldarsagaer: Af Hervararsaga VII 12: AII, 255, BII, 275, Skald II, 144, NN §3144; FSN 1, 502, Heiðr 1873, 284, Heiðr 1924, 153, FSGJ 2, 64, Heiðr 1960, 56 (Heiðr); Edd. Min. 10-11, NK 310, ÍF Edd. II, 428.

Context: The stanza is introduced (Heiðr 1960, 56): Þá Hlǫðr hafði heyrt orð Gizurar, þá kvað hann ‘When Hlǫðr had heard Gizurr’s words, then he said’.

Notes: [1] taki þér ‘seize’: The ‑ð in the 2nd pers. pl. pres. indic. was dropped before þér. The pron. was originally ér (takið ér), but the ‑ð was reanalysed as the onset of the pron. (cf. ANG §531.4a). Other eds (Skj B, Skald, Heiðr 1873, Edd. Min.) emend to takið þér, but this is unnecessary. — [2] : Neither ms. indicates that anything is missing here, but metrically ll. 3-4 must be part of the same long-line. Bugge’s (Heiðr 1873, 284) suggestion to insert Gizurr’s byname Grýtingaliða has been followed by all subsequent eds. — [3] mann Angantýs ‘Angantýr’s man’: Kock (Skald; NN §3144) reverses the word order for alliterative purposes, but this makes the lines unmetrical since mann ought not stand in a lift.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated