This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Máríudrápa (Mdr) - 43

Máríudrápa (‘Drápa about Mary’) — Anon MdrVII

Katrina Attwood 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Máríudrápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 476-514.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 1]. En drape om jomfru Maria (Máríudrápa), Begyndelsen mangler åbenbart. (AII, 464-72, BII, 496-505)

SkP info: VII, 503-4

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

31 — Anon Mdr 31VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Katrina Attwood (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Máríudrápa 31’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 503-4.

Upp nam þú hjálp með höppum
háva dýrð og áve,
ást vár og kær Kristi,
kunn af Gabríels munni.
Í friði guðs góðum
grundvöllr ertu sprunda
nafn skiptandi †að nafni
… f† Éva †funnið†.

Þú, ást vár og kær Kristi, nam upp hjálp með höppum, háva dýrð og áve, kunn af Gabríels munni. Í góðum friði guðs ertu grundvöllr sprunda, skiptandi nafn Éva †að nafni …f funnið†.

You, our beloved and dear to Christ, took up help with good fortune, high glory and the Ave, known from Gabriel’s mouth. In God’s good peace, you are the foundation of women, changing the name Eva …

editions: Skj [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 1]. En drape om jomfru Maria (Máríudrápa) 31 (AII, 469-70; BII, 503); Skald II, 275, NN §§2676, 2856, 2983, 2997A, 3353; Rydberg 1907, 38, 57, Attwood 1996a, 110, 311.

sources

AM 757 a 4° (B) 14r, 26 - 14r, 28 (Mdr)  transcr.  image  image  image  image  
JS 399 a-b 4°x (399a-bx) -  
Lbs 444 4°x (444x) -  
AM 757 a 4° (BRydberg) -  
AM 757 a 4° (BFJ) -  
© 2008-