This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Máríudrápa (Mdr) - 43

Máríudrápa (‘Drápa about Mary’) — Anon MdrVII

Katrina Attwood 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Máríudrápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 476-514.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 1]. En drape om jomfru Maria (Máríudrápa), Begyndelsen mangler åbenbart. (AII, 464-72, BII, 496-505)

SkP info: VII, 502-3

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

30 — Anon Mdr 30VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Katrina Attwood (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Máríudrápa 30’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 502-3.

Heil, guðs háleit móðir,
… sjóvar stjarna,
mær, er mildi stýrir,
merkt jafnan því nafni.
Hlið kallaz, og hylli,
himinríkis, þier líkar
— sæl ertu slíkra mála —
sannleikr og dygð manna.

Heil … stjarna sjóvar, {háleit móðir guðs}, mær, er stýrir mildi, merkt jafnan því nafni. Kallaz hlið himinríkis og þier líkar hylli, sannleikr og dygð manna; ertu sæl slíkra mála.

Hail … star of the sea, {glorious mother of God} [= Mary], maiden, who governs mercy, always designated by that name. You are called the gate of the kingdom of heaven and you are pleased by the favour, truth and virtuous deeds of men; you are blessed with such references.

Mss: B(14r), 399a-bˣ

Readings: [2] …: ‘[...]’ B    [3] mildi: so 399a‑bˣ, ‘milld[...]’ B    [6] líkar: so 399a‑bˣ, ‘lik[...]r’ B    [8] sannleikr: ‘sann[...]eikr’ B;    dygð: ‘dyg[...]’ B, ‘dygḍ’ 399a‑bˣ

Editions: Skj: [Anonyme digte og vers XIV], [B. 1]. En drape om jomfru Maria (Máríudrápa) 30: AII, 469, BII, 503, Skald II, 275, NN §§1654, 1655, 2855; Rydberg 1907, 38, 57, Attwood 1996a, 110, 310.

Notes: [All]: Sts 30-6 are a slightly expanded rendering of the hymn Ave maris stella (AH 2, 39), discussed in Connelly 1957, 161-2 and Warner 2000, 20 and 262. The influence of Ave maris stella on OIcel. Marian poetry is discussed in Schottmann 1973, 53, 67, 91-3, 492, 518, 527 and 535. — [2] : A space some 2.5 cm wide has been left in the ms., presumably since this word could be supplied from a different exemplar, as appears to have happened with st. 13/8 at 13v/44. The missing word has not been supplied here, however. The alliteration requires initial <h>. Kock (NN §1655) suggests reconstruction to hvarnýt (adj.) ‘ever-new’ or more likely ‘ever-gracious’, construing Heil, guðs háleit móðir, hvarnýt stjarna sjóvar ‘Hail, God’s glorious mother, ever-gracious star of the sea’. The Lat. requires a straightforward stjarna sjóvar here, so any addition is an expansion of the original. Rydberg reconstructs to hjartna gen. pl. ‘of hearts’, construing hjartna mildi stýrir er merkt jafnan því nafni ‘the merciful regulator of hearts is always designated by that name’. — [4] merkt jafnan því nafni ‘always designated by that name’: Finnur Jónsson (Skj B) suggests the l. refers to the name ‘Máría’, but Kock (NN §2855) considers the referent is the phrase ‘star of the sea’. Rydberg’s suggestion that hjarna be supplied to fill the lacuna in l. 2 (see previous Note) implies the creation of a fourth Mary-epithet, mildi stýrir hjartna ‘merciful regulator of hearts’, and that this is the nafn in question. It is clear, however, from the Lat. text that it is actually to mær (l. 3) that this l. refers: Ave maris stella, / Dei mater alma / atque semper virgo / felix caeli porta ‘Hail star of the sea, cherishing mother of God, and a maiden always, felicitous gate of heaven’. — [5-6] hlið himinríkis ‘the gate of the kingdom of heaven’: Translates Lat. porta caeli ‘gate of heaven’. Line 8 presumably refers back to this and the Virgin’s other titles.

© 2008-