This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Hervǫr (Herv)

volume 8; ed. Margaret Clunies Ross;

VIII. Lausavísur (Lv) - 20

Lausavísur — Herv LvVIII (Heiðr)

Hannah Burrows (forthcoming), ‘ Hervǫr, Lausavísur’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. . <> (accessed 25 September 2021)

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19 

for reference only:  19x 

SkP info: VIII, 400

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

16 — Herv Lv 16VIII (Heiðr 40)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Cite as: Hannah Burrows (ed.) 2017, ‘Hervarar saga ok Heiðreks 40 (Hervǫr, Lausavísur 16)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 400.

Ek mun hirða         ok í hendr nema
hvassan mæki,         ef ek hafa mættak.
Uggi ek eigi         eld brennanda;
þegar loga lægir,         er ek lít yfir.

Ek mun hirða hvassan mæki ok nema í hendr, ef ek mættak hafa. Ek uggi eigi brennanda eld; loga lægir þegar, er ek lít yfir.

I will guard the sharp sword and take it in my hands, if I might have it. I do not fear the burning fire; the flame will subside as soon as I look upon it.

Mss: Hb(74r), 2845(65v), R715ˣ(14r) (Heiðr)

Readings: [1] mun: so 2845, R715ˣ, man Hb;    hirða: so 2845, R715ˣ, hirða segir hon Hb    [2] hendr: hönd 2845, R715ˣ    [4] mættak: ‘gnædi’ R715ˣ    [5] Uggi: ‘higg’ R715ˣ    [7, 8] þegar loga lægir er ek lít yfir: þann er framliðnum fyrðum leikr um sjónir R715ˣ

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XIII], E. 5. Vers af Fornaldarsagaer: Af Hervararsaga III 16: AII, 248, BII, 268, Skald II, 139; Heiðr 1672, 93-4, FSN 1, 440, 521, Heiðr 1873, 220, 320, Heiðr 1924, 29-30, 111, FSGJ 2, 20, Heiðr 1960, 17; Edd. Min. 18-19.

Notes: [1]: The stanza is interrupted at the end of this half-line in Hb with the attribution segir hon ‘she says’. This is clearly not part of the verse and is indicated as separate from it in the ms. by the placing of a vertical stroke on either side of the interjection. — [2] nema í hendr ‘take it in my hands’: Echoes l. 8 of the previous stanza. The agreement of the other mss on the sg. hönd ‘hand’ is not enough to go against the main ms. here, since in 2845 this is a direct repetition of its reading, hönd, in l. 8 of the previous stanza, a reading rejected in the present edn. Andrews (1920, 97-8), however, argues for the ‘poetic effect’ created (in R715ˣ only) by the use of the sg. form following the pl. in the previous stanza: ‘Hervǫr asserts her readiness to take it in one hand, answering not only the expressed doubt as to her courage, but also any possible implication as to her strength’. — [3] hvassan mæki ‘the sharp sword’: This half-line also occurs in Heiðr 25/6 and, in the dat. case, Heiðr 88/6; see Note there. — [5-8]: In these lines Hervǫr responds to ll. 3-4 of the previous stanza: allr er hann útan | eldi sveipinn ‘on the outside it is all encircled by fire’. — [7-8]: Ms. R715ˣ offers er framliðnum fyrðum | leikr um sjónir ‘which plays around the eyes of the deceased warriors’, which is unmetrical. In the readings in Skj A Finnur Jónsson suggests that the reading may originally have been er framm-liðnum | leikr fyr sjónum ‘which plays around the deceased before [my] sight’, but this lacks alliteration. The variant is clearly secondary.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated