This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Angantýr Arngrímsson (Angantýr)

volume 8; ed. Margaret Clunies Ross;

VIII. Lausavísur (Lv) - 12

Lausavísur — Angantýr LvVIII (Heiðr)

Not published: do not cite (Angantýr LvVIII (Heiðr))

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12 

SkP info: VIII, 393

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

3 — Angantýr Lv 3VIII (Heiðr 32)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Cite as: Hannah Burrows (ed.) 2017, ‘Hervarar saga ok Heiðreks 32 (Angantýr Arngrímsson, Lausavísur 3)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 393.

Hnigin er helgrind,         haugar opnaz,
allr er í eldi         eybarmr at sjá.
Atalt er úti         um at lítaz;
skyntu, mær, ef þú mátt,         til skipa þinna.

Helgrind er hnigin, haugar opnaz, allr eybarmr er at sjá í eldi. Úti er atalt at lítaz um; skyntu, mær, ef þú mátt, til skipa þinna.

Hel’s gate is fallen, mounds open, one can see the whole island-edge on fire. Outside it is terrible to look around; hurry, girl, if you can, to your ships.

Mss: Hb(74r), 2845(65v) (Heiðr)

Readings: [3] allr: allt 2845    [4] ‑barmr: ‑grims 2845;    at: om. 2845

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XIII], E. 5. Vers af Fornaldarsagaer: Af Hervararsaga III 8: AII, 246-7, BII, 266, Skald II, 138-9; FSN 1, 437, 520, Heiðr 1873, 217, 318, Heiðr 1924, 25-6, FSGJ 2, 17-18, Heiðr 1960, 16; Edd. Min. 17.

Context: A prose interjection in Hb and 2845, though differently worded in each, relates that the mound opens and fire burns all around.

Notes: [All]: See Heiðr 29, Note to [All]. — [1] helgrind ‘Hel’s gate’: In Old Norse mythology Hel is both a being and a location. The gates of Hell (portae inferi) are also present in Christian imagery; see Matt. XVI.18. Cf. Anon Sól 39/4VII and Note. — [2]: Identical to Heiðr 22/6 (and see Note). Both stanzas mention supernatural fires and warn Hervǫr to hurry away.  — [4] eybarmr ‘the island-edge’: See Note to GunnLeif Merl I 86/4, the only other occurrence of this cpd. Ms. 2845’s variant, gríms, cannot be satisfactorily construed in Old Norse.

© 2008-