This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Hervǫr (Herv)

volume 8; ed. Margaret Clunies Ross;

VIII. Lausavísur (Lv) - 20

Lausavísur — Herv LvVIII (Heiðr)

Hannah Burrows (forthcoming), ‘ Hervǫr, Lausavísur’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=3135> (accessed 28 September 2021)

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19 

for reference only:  19x 

SkP info: VIII, 388

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

10 — Herv Lv 10VIII (Heiðr 27)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Hannah Burrows (ed.) 2017, ‘Hervarar saga ok Heiðreks 27 (Hervǫr, Lausavísur 10)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 388.

Mjök eruð orðnir,         Arngríms synir,
megir meingjarnir         at moldarauka,
er engi skal         sona Eyfuru
við mik mæla         í Munarvági.

Synir Arngríms, meingjarnir megir, eruð mjök orðnir at moldarauka, er engi sona Eyfuru skal mæla við mik í Munarvági.

Sons of Arngrímr, kinsmen keen on harm, you have greatly become the increase of the earth, since none of the sons of Eyfura will speak with me in Munarvágr.

Mss: Hb(74r), 2845(65r), R715ˣ(13r-v) (Heiðr)

Readings: [1] eruð: eru 2845;    orðnir: ‘vordnir’ R715ˣ    [2] Arngríms: ‘arngris’ 2845    [3] megir: so R715ˣ, megir at Hb, megin 2845;    ‑gjarnir: so 2845, R715ˣ, samir Hb    [4] at: so 2845, R715ˣ, om. Hb    [5] er: at R715ˣ;    engi: engi corrected from gingi 2845;    skal: gjǫrir 2845, ‘gior’ R715ˣ    [6] Eyfuru: ‘Eÿuorn’ R715ˣ    [8] í: úr R715ˣ;    ‑vági: heimi R715ˣ

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XIII], E. 5. Vers af Fornaldarsagaer: Af Hervararsaga III 3: AII, 245, BII, 265, Skald II, 138, NN §2374; Heiðr 1672, 91, FSN 1, 435, 520, Heiðr 1873, 215, 316, Heiðr 1924, 23, 108, FSGJ 2, 16, Heiðr 1960, 14; Edd. Min. 15.

Notes: [1, 4] eruð mjök orðnir at moldarauka ‘you have greatly become the increase of the earth’: I.e. ‘your bodies have greatly rotted away’. — [1] eruð ‘you are’: The reading of Hb, and that chosen here and by other eds, has Hervǫr apostrophise the sons of Arngrímr. The reading of the other mss, eru ‘they are’, has her speak about them in the 3rd pers. — [3] meingjarnir ‘keen on harm’: Hb reads meinsamir ‘harmful’, an acceptable alternative and favoured by Skj B, Skald and Edd. Min., but the other mss are in agreement on the reading preferred here. — [4] moldarauka ‘the increase of the earth’: A hap. leg. in poetry.  — [6] Eyfuru ‘of Eyfura’: Arngrímr’s wife, who also appears elsewhere in the saga. See Note to Heiðr 25/8. She is also named, as the mother of Arngrímr’s sons, in Ǫrv 5/8 and Hyndl 24/3-4. — [8] Munarvági ‘Munarvágr’: See Note to Heiðr 18a/2. Ms. R715ˣ reads Munarheimi (lit. ‘World of Desire’) here; this p. n. occurs in HHj 1/4, although probably with figurative meaning. See further Kommentar IV, 417‑19.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated