This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Hrókr inn svarti (Hróksv)

volume 8; ed. Hubert Seelow;

VIII. Hrókskviða (Hrkv) - 27

Hrókskviða — Hróksv HrkvVIII (Hálf)

Not published: do not cite (Hróksv HrkvVIII (Hálf))

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27 

SkP info: VIII, 352

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

10 — Hróksv Hrkv 10VIII (Hálf 60)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Cite as: Hubert Seelow (ed.) 2017, ‘Hálfs saga ok Hálfsrekka 60 (Hrókr inn svarti, Hrókskviða 10)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 352.

Váru ekki svá margir         menn á skeiðum,
at vér á flótta         fyrri* heldim,
þó at miklu lið         minna hefðim,
svá at ellifu         einum gegndi.

Váru ekki svá margir menn á skeiðum, at vér heldim á flótta fyrri*, þó at hefðim miklu minna lið, svá at ellifu gegndi einum.

There were not so many men on the warships that we would take to flight earlier, although we had a much smaller host, so that eleven encountered one.

Mss: 2845(38r) (Hálf)

Readings: [4] fyrri*: fyrir 2845    [5] miklu: mikla 2845

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XIII], E. 6. Vers af Fornaldarsagaer: Af Hálfssaga IX 10: AII, 266, BII, 288, Skald II, 151; Hálf 1864, 34, Hálf 1909, 123-4, FSGJ 2, 126-7, Hálf 1981, 133, 192-3; Edd. Min. 45.

Notes: [All]: According to the prose text (Hálf 1981, ch. 5, 178, l. 36), Hálfr never had more than sixty men on board his ship. — [4] fyrri* ‘earlier’: The ms. has fyrir but this produces a hypometrical line; emending to fyrri ‘earlier’, as has been done by most earlier eds (Edd. Min.; Skj B; Skald), gives the required long-stemmed disyllabic word in metrical positions 1-2. — [4, 6] heldim … hefðim ‘would take … had’: Normalised to the pret. subj. forms where the ms., following C14th Icelandic practice, has generalised the indic. endings (cf. ANG §536.2; Björn K. Þórólfsson 1925, 54-6). — [5] miklu ‘much’: Lit. ‘by much’. The ms. has mikla, which gives no sense. See Fritzner: mikill 3 for the usage of miklu with a comp. adj.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated