This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Hrókr inn svarti (Hróksv)

volume 8; ed. Hubert Seelow;

VIII. Hrókskviða (Hrkv) - 27

Hrókskviða — Hróksv HrkvVIII (Hálf)

Not published: do not cite (Hróksv HrkvVIII (Hálf))

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27 

SkP info: VIII, 351

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

9 — Hróksv Hrkv 9VIII (Hálf 59)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Hubert Seelow (ed.) 2017, ‘Hálfs saga ok Hálfsrekka 59 (Hrókr inn svarti, Hrókskviða 9)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 351.

Bað ekki hann í her         höptu* græta,
né manns konu         mein at vinna.
Mey bað hann hverja         mundi kaupa,
fögru gulli,         at föður ráði.

Hann bað ekki græta höptu* í her, né at vinna konu manns mein. Hann bað kaupa hverja mey mundi, fögru gulli, at ráði föður.

He forbade [men] to make a female captive in the army weep nor to do harm to a man’s wife. He ordered every girl to be bought for a bride-price, for fine gold, with the consent of her father.

Mss: 2845(38r) (Hálf)

Readings: [2] höptu*: hoptum 2845

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XIII], E. 6. Vers af Fornaldarsagaer: Af Hálfssaga IX 9: AII, 266, BII, 288, Skald II, 151; Hálf 1864, 33, Hálf 1909, 123, FSGJ 2, 126, Hálf 1981, 192; Edd. Min. 45.

Notes: [All]: According to Andrews (Hálf 1909, 22-3), this stanza represents an idealised romantic attitude towards women which never obtained in the Viking Age. However, similar legislation to improve the position of women is mentioned amongst King Fróði’s laws (Saxo 2015, I, v. 5. 3, pp. 316-17). — [1] bað ekki ‘forbade’: Earlier eds (Edd. Min., Skj B, Skald) have replaced this and other verbs negated with ekki ‘not’ with the suffixed negative particle –at, here baðat. — [2] höptu* ‘a female captive’: The emendation höptu (so also Edd. Min., Hálf 1909 and FSGJ) is very close to the ms. reading, giving perfect sense to an otherwise incomprehensible line. The ms. reads hoptum. Skj B and Skald read hapt, m. acc. sg. of haptr ‘male captive’.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated