This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Hrókr inn svarti (Hróksv)

volume 8; ed. Hubert Seelow;

VIII. Hrókskviða (Hrkv) - 27

Hrókskviða — Hróksv HrkvVIII (Hálf)

Not published: do not cite (Hróksv HrkvVIII (Hálf))

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27 

SkP info: VIII, 350

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

8 — Hróksv Hrkv 8VIII (Hálf 58)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Cite as: Hubert Seelow (ed.) 2017, ‘Hálfs saga ok Hálfsrekka 58 (Hrókr inn svarti, Hrókskviða 8)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 350.

Skyldi ekki stynja,         þó at stór hlyti
sár í sóknum,         siklings vinir,
né benjar sér         binda láta,
fyrr en annars dags         jafnlengð kæmi.

Vinir siklings skyldi ekki stynja, þó at hlyti stór sár í sóknum, né láta sér binda benjar, fyrr en jafnlengð annars dags kæmi.

The friends of the king should not moan, even if they received great wounds in combat, nor have their wounds dressed, before the same time of the following day arrived.

Mss: 2845(38r) (Hálf)

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XIII], E. 6. Vers af Fornaldarsagaer: Af Hálfssaga IX 8: AII, 266, BII, 288, Skald II, 151; Hálf 1864, 33, Hálf 1909, 123, FSGJ 2, 126, Hálf 1981, 192; Edd. Min. 45.

Notes: [7-8] fyrr en jafnlengð annars dags kæmi ‘before the same time of the following day arrived’: That is, before twenty-four hours had elapsed. Presumably, the idea was to ensure the men were toughened by bearing the pain of their wounds before allowing them to be bound up.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated