This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anon Alpost 12VII l. 6

ást — love

lemma:

ást (noun f.; °-ar; -ir): love

readings:

notes:

[5-7] sendi postulinn til manna í samkundu sanna ást... ‘may the Apostle send people at our feast true love...’: Kock (NN §1762) and Meissner (1930, 232) retain the ms. reading sendi, here 3rd pers. sg. pres. subj. of senda, governed by postulinn, which is also to be understood as the subject of plagaz (12/8). Kock compares the use of senda with an abstract object in expressions such as senda miskunn ‘extend, impart mercy’ (Lil 22/3-4), or sendask fárhugi ‘to exchange malicious, hostile thoughts’ (Am 88/2; cf. LP: senda). Finnur Jónsson emends sendi to sýndi. He likewise rejects the most common sense of samkunda ‘gathering, feast’ (cf. Fritzner) and suggests that rather than describing the company assembled to honour the saint, í samkundu refers to an ecclesiastical assembly, the ‘synedrium’ or ‘Sanhedrin’, the supreme council of the Jews, and recalls an event in the life of the Apostle : i sammenkomsten (synedriet?) viste han menneskene sand kærlighed... ‘in the assembly (Sanhedrin?) he showed people true love...’ (Skj B; LP: samkunda). The fact that the Apostle Thaddaeus is not known to have addressed any such assembly makes Finnur’s interpretation implausible. — [6-7] ást prýdda listum ‘love adorned with virtues’: The parallel phrasing of 6/5: postuli prýddr af listum ‘Apostle adorned with virtues’ and 11/4 postuli hlaðinn af kostum ‘the Apostle filled with virtues’ perhaps suggests that prýdda is miswritten for prýddr (or prýddur?), modifying postulinn (l. 6): ‘the Apostle adorned with virtues, accomplishments’.

kennings:

grammar:

© 2008-