This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Útsteinn Gunnlaðarson (Útsteinn)

volume 8; ed. Hubert Seelow;

VIII. Útsteinskviða (Útkv) - 9

Útsteinskviða — Útsteinn ÚtkvVIII (Hálf)

Hubert Seelow (forthcoming), ‘ Útsteinn Gunnlaðarson, Útsteinskviða’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=3293> (accessed 5 August 2021)

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9 

SkP info: VIII, 343

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

9 — Útsteinn Útkv 9VIII (Hálf 50)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Hubert Seelow (ed.) 2017, ‘Hálfs saga ok Hálfsrekka 50 (Útsteinn Gunnlaðarson, Útsteinskviða 9)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 343.

Magni fýsir engi         við mik at deila,
þvíat mér var ungum         aldr skapaðr.
Ek hefi hjarta         hart í brjósti,
sízt mér í æsku         Óðinn framði.

Engi fýsir at deila magni við mik, þvíat aldr var skapaðr mér ungum. Ek hefi hart hjarta í brjósti, sízt Óðinn framði mér í æsku.

Nobody is eager to pit his strength against me, for a long life was fated to me as a young man. I have a firm heart in my breast, since Óðinn furthered it for me in my youth.

texts: Hálf 50

editions: Skj Anonyme digte og vers [XIII]: E. 6. Vers af Fornaldarsagaer: Af Hálfssaga VIII 13 (AII, 264; BII, 286); Skald II, 150, NN §3191; Hálf 1864, 30, Hálf 1909, 118-19, FSGJ 2, 123, Hálf 1981, 131, 190; Edd. Min. 73.

sources

GKS 2845 4° (2845) 37v, 16 - 37v, 18 (Hálf)  transcr.  image  image  
© 2008-