This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Innsteinn Gunnlaðarson (Innsteinn)

volume 8; ed. Hubert Seelow;

VIII. Innsteinskviða (Innkv) - 17

Innsteinskviða — Innsteinn InnkvVIII (Hálf)

Hubert Seelow (forthcoming), ‘ Innsteinn Gunnlaðarson, Innsteinskviða’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=3291> (accessed 18 September 2021)

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17 

SkP info: VIII, 330

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

13 — Innsteinn Innkv 13VIII (Hálf 33)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Hubert Seelow (ed.) 2017, ‘Hálfs saga ok Hálfsrekka 33 (Innsteinn Gunnlaðarson, Innsteinskviða 13)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 330.

Snúiz snarliga         snyrtidrengir
út ór eldi         með auðbrota.
Enginn er ýta,         sá er æ lifir;
mun ekki baugbroti         við bana kvíða.

Snyrtidrengir snúiz snarliga út ór eldi með {auðbrota}. Er enginn ýta, sá er lifir æ; {baugbroti} mun ekki kvíða við bana.

May the gallant warriors turn quickly out of the fire with {the treasure-breaker} [GENEROUS RULER = Hálfr]. There is no man who lives forever; {the ring-breaker} [GENEROUS RULER = Hálfr] will not be apprehensive of death.

Mss: 2845(36v) (Hálf)

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XIII], E. 6. Vers af Fornaldarsagaer: Af Hálfssaga VII 5: AII, 262, BII, 282-3, Skald II, 148; Hálf 1864, 24, Hálf 1909, 109, FSGJ 2, 116, Hálf 1981, 124, 184; Edd. Min. 37.

Notes: [All]: The kennings auðbroti ‘the treasure-breaker’ (l. 4) and baugbroti ‘the ring-breaker’ (l. 7) are of a common type denoting a generous ruler; see Meissner 326-7. Both the compounds auðbroti and snyrtidrengir ‘the gallant warriors’ (l. 2) occur in the late C12th or early C13th Bjbp Jóms 10/5I and 39/2I  respectively, describing the gallant behaviour of the Jómsvíkingar. The cpd snyrtidrengr also occurs at GunnLeif Merl II 36/4 and Ǫrv 99/7.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated