Cite as: Hubert Seelow (ed.) 2017, ‘Hálfs saga ok Hálfsrekka 17 (Hálfr Hjǫrleifsson, Innsteinskviða 2)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 319.
Ásmundr hefir oss um unnit
margar trygðir, sem menn vitu. |
Mun ekki góðr konungr ganga á sáttir,
né gramr annan í griðum véla. |
Ásmundr hefir oss margar trygðir um unnit, sem menn vitu. Góðr konungr mun ekki ganga á sáttir, né [mun] gramr véla annan í griðum.
Ásmundr has made many pledges to us, as people know. A good king will not violate agreements, nor [will] a prince betray another [prince] in a time of truce.
Mss: 2845(35v-36r) (Hálf)
Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XIII], E. 6. Vers af Fornaldarsagaer: Af Hálfssaga VI 4: AII, 259, BII, 279, Skald II, 146; Hálf 1864, 17, Hálf 1909, 101, FSGJ 2, 110, Hálf 1981, 179-80; Edd. Min. 33.
Context: This
stanza is introduced by the words: kóngr kvað ‘the king said’.
Notes: [8] í griðum ‘in a time of truce’: Lit. ‘in truces’.
