This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Lausavísur (Anon)

III. 2. Stanzas from the Fourth Grammatical Treatise (FoGT) - 47

2.3: Stanzas from the Fourth Grammatical Treatise — Anon (FoGT)III

Margaret Clunies Ross 2017, ‘ Anonymous, Stanzas from the Fourth Grammatical Treatise’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 570. <> (accessed 29 November 2021)

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47 

Skj: Anonyme digte og vers [XIII]: D. 3. Vers af den 4. grt. afhandling (AII, 214-19, BII, 231-6); stanzas (if different): 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25

SkP info: III, 581

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

8 — Anon (FoGT) 8III

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Cite as: Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Anonymous Lausavísur, Stanzas from the Fourth Grammatical Treatise 8’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 581.

Three stanzas (one whole, two couplets) are cited by the author of FoGT to illustrate the rhetorical figure of hypallage, in which the natural relations of two words in a statement are interchanged. The chapter is introduced with the statement: Ypallage verðr þat, er sꜳ er kallaðr þolandi, sem at rettv er gerandi, ęðr sꜳ giorandi, sem at rettv er þolandí, sem herHypallage occurs when he who is rightly active is called passive, or he [is called] active, who is by rights passive, as here’. The metre of st. 8 is alhent ‘completely rhymed’, a variant of dróttkvætt in which there are two pairs of full rhymes in each line; cf. SnSt Ht 44 (SnE 2007, 21). Stanzas 9 and 10 are in dróttkvætt.

Framan unnu gram gunnar
†grafins seiðs† framir meiðar;
biðu Jótar lið ljótan
lagagangs daga strangra.
Lofag sjaldan hóf haldið;
hataz dygð; *rataz lygðir;
tregs halda vegs valdar
veginn arf megindjarfir.


{The trees { }}, [GOLD? > MEN] outstanding in battle, overcame the prominent prince; the Jótar experienced an ugly situation of legal proceedings during harsh times. I seldom praise moderation preserved; virtue is destroyed; lies are abroad; {the very bold possessors of slow honour} [CONTEMPTIBLE MEN] keep hold of the slain [man’s] inheritance.

context: As described in the Introduction to sts 8-10 above. This stanza is followed with the explanation: her er arfrenn veginn kallaðr, sa er maðr var fra vegínn, sa er með rettv hellt, er þeir tokv, er hann drapv ‘here the inheritance is called slain, which was taken from the slain man who by right owned it, and which those who killed him took’.

notes: As has been noted by previous eds, some of the rhymes in this stanza (e.g. lof- : hóf, l. 5 and dygð : lygð-, l. 6) suggest a late date of composition. That is also corroborated by the fact that in l. 5, an odd line of Type XE3, metrical position 4 is occupied by a trimoraic nomen (hóf ‘moderation’). — The stanza juxtaposes several short moralising statements in alhent metre, whose message is cleverly reinforced by the double aðalhending in each line. Examples of alhent in the skaldic corpus are not numerous; for a list see SnE 2007, 83. The speaker of the stanza ( the ‘I’ of l. 5) seems to be reflecting on contemporary events with which he is clearly out of sympathy. Björn Magnússon Ólsen (FoGT 1884, 250-2) suggested that the stanza (and ll. 3-4 and 7-8 in particular) might be an allusion to the situation in Denmark in the interregnum of 1332-40 when the kingdom was divided into four parts. He proposed that the reference to Jótar ‘Jutlanders’ (l. 3) might allude to the situation in Northern Jutland in which there was an uprising against the German count Gert (Gerhard III of Holstein), who was the real ruler of the area, and widely despised. He may be the ‘prominent prince’ (framan gram) of l. 1. This uprising led to Gert’s death at the hands of Niels Ebbesen and his brothers and ultimately to Valdimar IV’s ascent of the throne in June 1340. Gert was assasinated in April 1340. As the stanza represents the events troubling the Jótar as past (cf. biðu ‘they experienced’ l. 3), while using the pres. tense later, Björn Magnússon Ólsen argued that this stanza must date from some time in later 1340 after the news of Gert’s death had reached Iceland. However, it is by no means certain that ll. 7-8 refer to a specific historical circumstance, as they could easily be interpreted, along with ll. 5-6, as a general comment on the moral deterioration of the times.

texts: FoGT 11, Gramm 136

editions: Skj Anonyme digte og vers [XIII]: D. 3. Vers af den 4. grt. afhandling 5 (AII, 215; BII, 232); Skald II, 120, NN §2354; SnE 1848-87, II, 198-9, III, 155, FoGT 1884, 124, 247-52, FoGT 2004, 34, 62, 95-6, FoGT 2014, 6-9, 62-3.


AM 242 fol (W) 112, 12 - 112, 14 (FoGT)  image  image  image  
AM 761 a 4°x (761ax) 94r, 9 - 94r, 16 (Skáldatal)  image  
© 2008-