This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Neri (Neri)

volume 8; ed. Margaret Clunies Ross;

verses (Frag) - 1

verses — Neri FragVIII (Gautr)

Not published: do not cite (Neri FragVIII (Gautr))

stanzas:  1 

SkP info: VIII, 251

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

1 — Neri Frag 1VIII (Gautr 7)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Gautreks saga 7 (Neri, verses 1)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 251.

Skein inn skrautligi raunar;
skjöldr hekk áðr á tjöldum;
oss verðr opt af þessu
angr mest, er ek lít þangat.
Skarð erat skapligt orðit;
skjótt mun ek snauðr af auði,
ef braut með gjöf gautar
grandlaust bera randir.

Inn skrautligi skein raunar; skjöldr hekk áðr á tjöldum; angr verðr oss opt mest af þessu, er ek lít þangat. Skarð erat orðit skapligt; ek mun skjótt snauðr af auði, ef gautar með gjöf bera randir braut grandlaust.

The splendid one really shone; the shield previously hung on the wall-hangings; sorrow often strikes us [me] most because of this, when I look over there. The gap has not happened suitably, I will quickly [be] stripped of wealth, if men with a gift carry away shields scot-free.

texts: Gautr 7

editions: Skj Anonyme digte og vers [XIII]: E. 13. Vers af Fornaldarsagaer: Af Gautrekssaga I 6 (Neri - AII, 323; BII, 343); Skald II, 184, NN §§1485, 1486, 3294; Gautr 1664, 47, FSN 3, 42, Gautr 1900, 38, FSGJ 4, 38-9.

sources

AM 590 b-c 4°x (590b-cx) 7v, 20 - 7v, 23 (Gautr)  transcr.  image  
AM 152 fol (152) 200va, 4 - 200va, 8 (Gautr)  image  
Holm papp 11 8°x (papp11x) 10v - 10v (Gautr)  image  
AM 164 h folx (164hx) 1v, 3 - 1v, 6 (Gautr)  image  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated