This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Fjǫlmóðr Skafnǫrtungsson (Fjǫl)

volume 8; ed. Margaret Clunies Ross;

Lausavísur (Lv) - 2

Lausavísur — Fjǫl LvVIII (Gautr)

Not published: do not cite (Fjǫl LvVIII (Gautr))

stanzas:  1   2 

SkP info: VIII, 248

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

2 — Fjǫl Lv 2VIII (Gautr 4)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Gautreks saga 4 (Fjǫlmóðr Skafnǫrtungsson, Lausavísur 2)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 248.

Stuttir sniglar         átu steina fyr mér;
        nú vill oss hvetvetna há.
Snauðr mun ek snópa,
        þvíat sniglar hafa
        gull mitt allt grafit.

Stuttir sniglar átu steina fyr mér; nú vill hvetvetna há oss. Ek mun snópa snauðr, þvíat sniglar hafa grafit allt gull mitt.

Puny snails have eaten the stones off me; now everything possible will go wrong for us [me]. I will mooch about penniless, because the snails have dug into all my gold.

texts: Gautr 4

editions: Skj Anonyme digte og vers [XIII]: E. 13. Vers af Fornaldarsagaer: Af Gautrekssaga I 3 (Fjǫlmóðr - AII, 322-3; BII, 342); Skald II, 184; Gautr 1664, 14-15, FSN 3, 12, Gautr 1900, 9-10, 59, FSGJ 4, 9; Edd. Min. 121-2.

sources

AM 152 fol (152) 197vb, 35 - 197vb, 37 (Gautr)  transcr.  image  
AM 590 b-c 4°x (590b-cx) 3r, 3 - 3r, 4 (Gautr)  image  
Holm papp 11 8°x (papp11x) 3v - 3v (Gautr)  image  
AM 567 XIV γ 4° (567XIV γ) 1v, 12 - 1v, 13 [1-3] (Gautr)  image  
AM 164 h folx (164hx) 3v, 22 - 3v, 22 [1-3] (Gautr)  image  image  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated