This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Hreggviðr konungr (Hregg)

volume 8; ed. Tarrin Wills;

Lausavísur (Lv) - 3

Lausavísur — Hregg LvVIII (GHr)

Not published: do not cite (Hregg LvVIII (GHr))

stanzas:  1   2   3 

SkP info: VIII, 301

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

3 — Hregg Lv 3VIII (GHr 3)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Gǫngu-Hrólfs saga 3 (Hreggviðr konungr, Lausavísur 3)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 301.

Glez Hreggviðr,         þá er Hrólfr fær
ungrar meyjar         Ingigerðar.
Mun Hólmgarði         hilmir stýra,
Sturlaugs sonr;         standi kvæði.

Hreggviðr glez, þá er Hrólfr fær ungrar meyjar Ingigerðar. Hilmir, sonr Sturlaugs, mun stýra Hólmgarði; standi kvæði.

Hreggviðr will rejoice when Hrólfr marries the young maiden Ingigerðr. The prince, son of Sturlaugr, will govern Novgorod; let the poem cease.

Mss: 589f(31v), 152(111rb), 567XI α(1v) (GHr)

Readings: [2] þá er: þá at 567XI α, þá at 567XI α    [3] ungrar meyjar: om. 567XI α    [5] Mun: so 152, ‘m[…]’ 589f, mun þá 567XI α    [7] Sturlaugs: ‘Stulaugs’ 589f, ‘Sturlugs’ 152, stýra mun 567XI α;    sonr: vegr hans 567XI α    [8] standi kvæði: um lengi standa 567XI α

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XIII], E. 15. Vers af Fornaldarsagaer: Af Gǫngu-Hrólfssaga 3: AII, 333, BII, 353, Skald II, 190; FSN 3, 334, FSGJ 3, 253-4 (GHr).

Notes: [2] þá er ‘when’: The particle er has been restored as a routine normalisation to 1250-1300 usage from 589f’s þá, which shows C14th loss of er after þá (NS §261). This has also been added by Skj B and Skald. Line 2 requires the desyllabification of Hrólfr to Hrólfur to be metrically correct. — [4] Ingigerðar ‘Ingigerðr’: The name of King Hreggviðr’s daughter, who is rescued by Hrólfr from the machinations of the evil viking Eiríkr. — [7-8]: Ms. 567XI α has a different text of these lines, vegr hans mun um lengi standa ‘his reputation will last for a long time’. A variant version of this clause is also found in 587cˣ. — [7] sonr ‘son’: Requires desyllabification to sonur to be metrically correct.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated