Bjǫrn (Bjǫrn)
volume 8; ed. Margaret Clunies Ross;
Lausavísur (Lv) - 2
|
Lausavísur —
Bjǫrn LvVIII (Frið)
Not published: do not cite (Bjǫrn LvVIII (Frið))
stanzas: 1
2
SkP info: VIII, 204 | |
old edition
introduction
edition
manuscripts
transcriptions
concordance
search
files
| 1 — Bjǫrn Lv 1VIII (Frið 9)
edition
interactive
full text
transcriptions
old edition
references concordance
Cite as: Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Friðþjófs saga ins frœkna 9 (Bjǫrn, Lausavísur 1)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 204. Erat sem ekkja
á þik vili drekka,
björt baugvara
biði nær fara.
Sölt eru augu,
sitkak í laugu;
bálskorð arma,
bítr mér í hvarma. | Erat sem ekkja vili drekka á þik, {björt baugvara} biði fara nær. Augu eru sölt, sitkak í laugu; {{arma bál}skorð}, bítr mér í hvarma. It it not as if a woman would want to drink to you, [or that] {a bright ring-bearer} [WOMAN] would ask [you] to come close. [My] eyes are salty, I am not sitting in a bath; {prop {of the fire of arms}} [(lit. ‘fire-prop of arms’) GOLD > WOMAN], my eye-lids are stinging.
|
texts: ‹Frið 9› editions: Skj Anonyme digte og vers [XIII]: E. 7. Vers af Fornaldarsagaer: Af Friðþjófssaga ens frækna I 9 (AII, 271; BII, 293-4); Skald II, 154-5, NN §§1474, 2387; Falk 1890, 73-4, Frið 1893, 14, 44-5, 71, Frið 1901, 21, Frið 1914, 13; Edd. Min. 98.
sources
|
|
