Friðþjófr Þorsteinsson (FriðÞ)
volume 8; ed. Margaret Clunies Ross;
Lausavísur (Lv) - 33
not in Skj |
Lausavísur —
FriðÞ LvVIII (Frið)
Not published: do not cite (FriðÞ LvVIII (Frið))
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
SkP info: VIII, 236 |
old edition
introduction
edition
manuscripts
transcriptions
concordance
search
files
| 31 — FriðÞ Lv 31VIII (Frið 37)
edition
interactive
full text
transcriptions
old edition
references concordance
Cite as: Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Friðþjófs saga ins frœkna 37 (Friðþjófr Þorsteinsson, Lausavísur 31)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 236. Nú skal þér um þakka;
þú hefir prúðliga veitta
— búinn er greppr at ganga —
gisting ara nisti.
Ek man Ingibjörgu
æ, meðan vit lifum bæði;
— hon siti heil — en hljótum
hnoss fyr koss at senda. | Nú skal þér um þakka; þú hefir prúðliga veitta {nisti ara} gisting; greppr er búinn at ganga. Ek man Ingibjörgu æ, meðan vit bæði lifum; hon siti heil; en hljótum at senda hnoss fyr koss. Now I must thank you; you have splendidly granted hospitality {to the feeder of the eagle} [WARRIOR = me]; the man is ready to depart. I will remember Ingibjǫrg for ever as long as we both shall live; may she remain well; and we are [I am] obliged to send a precious ornament instead of a kiss.
|
texts: ‹Frið 37› editions: Skj Anonyme digte og vers [XIII]: E. 7. Vers af Fornaldarsagaer: Af Friðþjófssaga ens frækna II 4 (AII, 278; BII, 299); Skald II, 158, NN §2389; Falk 1890, 86-7, Frið 1893, 34, 58, 86-7, Frið 1901, 48, Frið 1914, 31-2.
sources
AM 510 4° (510) |
95v, 27 - 95v, 30 |
(Frið) |
 |
 |
| |
Holm perg 10 VI 8° (Holm10 VI) |
3r, 20 - 3r, 23 |
(Frið) |
 |
 |
| |
AM 568 4°x (568x) |
103r - 103r |
(Frið) |
|
 |
| |
JS 27 folx (27x) |
138v - 139r |
(Frið) |
|
 |
| |
Holm papp 17 4°x (papp17x) |
362v, 5 - 362v, 6 |
(Frið) |
 |
 |
| |
GKS 1006 folx (1006x) |
597, 5 - 597, 8 |
(Frið) |
 |
 |
| |
AM 173 folx (173x) |
93v, 8 - 93v, 15 |
(Frið) |
|
 |
| |
|
|