Friðþjófr Þorsteinsson (FriðÞ)
volume 8; ed. Margaret Clunies Ross;
Lausavísur (Lv) - 33
not in Skj |
Lausavísur —
FriðÞ LvVIII (Frið)
Not published: do not cite (FriðÞ LvVIII (Frið))
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
SkP info: VIII, 224 |
old edition
introduction
edition
manuscripts
transcriptions
concordance
search
files
| 21 — FriðÞ Lv 21VIII (Frið 27)
edition
interactive
full text
transcriptions
old edition
references concordance
Cite as: Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Friðþjófs saga ins frœkna 27 (Friðþjófr Þorsteinsson, Lausavísur 21)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 224. Taktu við skatti, skatna dróttinn,
fremstum tönnum, nema þú framar beiðir!
Silfr er á botni belgjar niðri,
sem vit Björn höfum báðir ráðit. | Taktu við skatti, {dróttinn skatna}, fremstum tönnum, nema þú beiðir framar! Silfr er niðri á botni belgjar, sem vit Björn höfum ráðit báðir. Receive the tribute, {lord of men} [RULER = Helgi], together with your front teeth, unless you are asking for more! There is silver down at the bottom of the bag, which Bjǫrn and I have both collected.
|
texts: ‹Frið 27› editions: Skj Anonyme digte og vers [XIII]: E. 7. Vers af Fornaldarsagaer: Af Friðþjófssaga ens frækna I 26 (AII, 275-6; BII, 297); Skald II, 157, NN §1475; Falk 1890, 80, Frið 1893, 24, 53, 81, Frið 1901, 35, Frið 1914, 24; Edd. Min. 101.
sources
|
|