Ásmundr (Ásm)
volume 8; ed. Margaret Clunies Ross;
Lausavísa (Lv) - 1
not in Skj |
Lausavísa —
Ásm LvVIII (Frið)
Not published: do not cite (Ásm LvVIII (Frið))
1
SkP info: VIII, 206 |
old edition
introduction
edition
manuscripts
transcriptions
concordance
search
files
| 1 — Ásm Lv 1VIII (Frið 10)
edition
interactive
full text
transcriptions
old edition
references concordance
Cite as: Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Friðþjófs saga ins frœkna 10 (Ásmundr, Lausavísa 1)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 206. Þá var svarf um siglu,
er sær of mér gnúði;
ek varð einn með átta
innanborðs at vinna.
Dælla er til dyngju
dagverð konum færa
en Elliða ausa
á úrigri báru. | Þá var svarf um siglu, er sær gnúði of mér; ek varð einn at vinna með átta innanborðs. Dælla er færa konum dagverð til dyngju en ausa Elliða á úrigri báru. Then there was tumult around the mast, when the sea roared over me; I had to work alone [as if] with eight on board. It is more pleasant to bring women breakfast in their quarters than to bale out Elliði on a spray-drenched wave.
|
texts: ‹Frið 10› editions: Skj Anonyme digte og vers [XIII]: E. 7. Vers af Fornaldarsagaer: Af Friðþjófssaga ens frækna I 10 (AII, 271; BII, 294); Skald II, 155; Falk 1890, 74, Frið 1893, 14, 45, 71, Frið 1901, 21-2, Frið 1914, 13-14.
sources
|
|