Busla (Busla)
volume 8; ed. Wilhelm Heizmann;
Buslubæn (Busl) - 9
not in Skj |
Buslubæn —
Busla BuslVIII (Bós)
Not published: do not cite (Busla BuslVIII (Bós))
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Skj: Anonyme digte og vers [XIII]: E. 14. Vers af Fornaldarsagaer: Af Bósasaga, Buslubœn (AII, 330-2, BII, 350-3)
SkP info: VIII, 33 |
old edition
introduction
edition
manuscripts
transcriptions
concordance
search
files
| 7 — Busla Busl 7VIII (Bós 7)
edition
interactive
full text
transcriptions
old edition
references concordance
Cite as: Wilhelm Heizmann (ed.) 2017, ‘Bósa saga 7 (Busla, Buslubæn 7)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 33. Sé þér í hvílu sem í hálmeldi
en í hásæti sem á hafbáru.
Þó skal þér seinna sýnu verra,
en, ef þú vilt við meyjar manns gaman hafa,
villiz þú þá vegarins; eða viltu þulu lengri? | Sé þér í hvílu sem í hálmeldi en í hásæti sem á hafbáru. Þó skal þér seinna sýnu verra, en, ef þú vilt hafa gaman manns við meyjar, villiz þú þá vegarins; eða viltu lengri þulu? May it be for you in your bed as if [you were] in burning straw and on your high-seat like on a churning sea. Yet later may it be a great deal worse for you, and if you wish to have a man’s pleasure with girls, may you then lose your way: or do you desire a longer rigmarole?
|
texts: ‹Bós 7› (ch. 5) editions: Skj Anonyme digte og vers [XIII]: E. 14. Vers af Fornaldarsagaer: Af Bósasaga 7 (AII, 331; BII, 352); Skald II, 190; Bós 1666, 19-20, FSN 3, 205, Bós 1893, 18, FSGJ 3, 293-4, Bós 1996, 14; Edd. Min. 124.
sources
|
|