This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Busla (Busla)

volume 8; ed. Wilhelm Heizmann;

Buslubæn (Busl) - 9

Buslubæn — Busla BuslVIII (Bós)

Not published: do not cite (Busla BuslVIII (Bós))

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9 

Skj: Anonyme digte og vers [XIII]: E. 14. Vers af Fornaldarsagaer: Af Bósasaga, Buslubœn (AII, 330-2, BII, 350-3)

SkP info: VIII, 32

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

5 — Busla Busl 5VIII (Bós 5)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

af (prep.) ‘from...’ — 5/3

aka (verb) [°ekr; ók, óku; ekinn/akiðr(Búal³ 34¹‰)] ‘drive...’ak 5/7

aktaumr (noun m.) [°; -ar] ‘°(pl.) rope employed to trim a sail (cf....’aktaumar 5/7

allr (adj.) ‘all...’allir 5/8

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’biðir 5/12

Bósi (noun m.) ‘Bósi...’Bósa 5/11

3ef (conj.) ‘if...’ — 5/1

2en (conj.) ‘but, and...’ — 5/3, 5/7

gefa (verb) ‘give...’gefir 5/10

heift (noun f.) [°-ar; -ir] ‘hatred, enmity...’heipt 5/10

Herrauðr (noun m.)Herrauð 5/9

krókr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘hook...’krókar 5/4

2nema (conj.) ‘unless...’ — 5/9

ofan (adv.) ‘down...’ — 5/6

3ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 5/11

refill (noun m.) [°; reflar/reflir] ‘[wallhangings]...’reflar 5/5

3reiði (noun n.) [°-s] ‘tackle, rigging...’ — 5/2

2reka (verb) ‘drive, force...’reki 5/6

rífa (verb) ‘tear...’rifni 5/5

sátt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’sátta 5/12

segl (noun n.) [°-s; -] ‘sail...’ — 5/6

2sigla (verb) ‘sail...’siglir 5/1

slitna (verb) ‘tear, break...’slitni 5/2, slitni 5/8

stýri (noun n.) [°-s; -] ‘rudder...’ — 5/3

1støkkva (verb) ‘(str.) leap, spring; scatter...’stökkvi 5/4

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 5/11

taumr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘reins...’taumar 5/7

til (prep.) ‘to...’ — 5/12

upp (adv.) ‘up...’ — 5/10

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ — 5/1, 5/9

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated