This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Valgarðr á Velli (Valg)

11th century; volume 2; ed. Kari Ellen Gade;

Poem about Haraldr harðráði (Har) - 11

Skj info: Valgarðr á Velli, Islandsk skjald, 11. årh. (AI, 390-3, BI, 360-3).

Skj poems:
Et digt om Harald hårdråde

Nothing is known about Valgarðr (Valg), but his nickname (á Velli ‘at Völlur’) indicates that he could have belonged to the family of Mǫrðr Valgarðsson from Völlur (Rangársýsla) in southern Iceland (see Brennu-Njáls saga, ÍF 12, passim; SnE 1848-87, III, 605-6; LH 1894-1901, I, 637-8). Skáldatal (SnE 1848-87, III, 254, 262, 275) lists him among Haraldr Sigurðarson’s court poets.

Poem about Haraldr harðráði — Valg HarII

Kari Ellen Gade 2009, ‘ Valgarðr á Velli, Poem about Haraldr harðráði’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 300-10. <> (accessed 30 June 2022)

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11 

Skj: Valgarðr á Velli: Et digt om Harald hårdråde (AI, 390-3, BI, 360-3)

SkP info: II, 308-9

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

10 — Valg Har 10II

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Valgarðr á Velli, Poem about Haraldr harðráði 10’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 308-9.

Inn vas í, sem brynni,
iðglíkt séa miðjan,
eldr, þars yðrum helduð,
orms munn, skipum sunnan.
Skeið bar skolpt inn rauða;
skein af golli hreinu;
dreki fór dagleið mikla;
dúfu braut und húfi.

Vas iðglíkt séa inn í miðjan munn orms, sem eldr brynni, þars helduð skipum yðrum sunnan. Skeið bar inn rauða skolpt; skein af hreinu golli; dreki fór mikla dagleið; dúfu braut und húfi.

Looking into the middle of the dragon-ship’s mouth, it was just as if fire was burning where you steered your ships from the south. The warship carried its red skull; it glowed from the pure gold; the dragon-ship sailed a long day’s journey; the wave broke beneath the hull.

texts: Flat 1026, Fsk 197, H-Hr 111, MH 57, Mork 18

editions: Skj Valgarðr á Velli: Et digt om Harald hårdråde 10 (AI, 393; BI, 362); Skald I, 181; Mork 1867, 19, Mork 1928-32, 92, Andersson and Gade 2000, 153, 474 (MH); Flat 1860-8, III, 308 (MH); Fms 6, 180 (HSig ch. 19); ÍF 29, 242 (ch. 52).


GKS 1009 fol (Mork) 3v, 29 - 3v, 29 (Mork)  image  image  image  
GKS 1005 fol (Flat) 194va, 13 - 194va, 13 (Flat)  image  image  
AM 66 fol (H) 30r - 30r (H-Hr)  image  image  image  image  
GKS 1010 fol (Hr) 21vb - 21vb (H-Hr)  image  
OsloUB 371 folx (FskBx) 65v - 65v (Fsk)  image  
AM 303 4°x (FskAx) 246, 22 - 247, 6 (Fsk)  image  
AM 51 folx (51x) 59v, 2 - 59v, 2 (Fsk)  image  
AM 301 4°x (301x) 90v, 20 - 91r, 1 (Fsk)  
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.