This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Úlfr Uggason (ÚlfrU)

10th century; volume 3; ed. Edith Marold;

Húsdrápa (Húsdr) - 12

The skald Úlfr Uggason (ÚlfrU) lived around the year 1000 in Western Iceland. Little is known about his life. According to Ldn (S 76, H 64, ÍF 1, 111) he was married to Járngerðr, the daughter of Þórarinn Grímkelsson. Njáls saga (ch. 60, ÍF 12, 152) mentions his losing a lawsuit against Ásgrímr Elliða-Grímsson. The episode told in Njáls saga (ch. 102, ÍF 12, 261-4) about Úlfr refusing a request by Þorvaldr veili ‘the Miserable’ to use force against the missionary Þangbrandr, portrays him as a cautious man. That request and Úlfr’s dismissal of it are recounted there in two lausavísur (Þveil LvV, ÚlfrU LvV; see also Kristni saga ch. 9, ÍF 15, 2, 20-1). According to Laxdœla saga (ch. 29, ÍF 5, 79-80), he must have been on good terms with Óláfr pái ‘Peacock’ and his family, for whom he composed Húsdrápa ‘House-drápa’ (c. 980), a poem celebrating the myths depicted in images within their hall at Hjarðarholt.

my abbr

Húsdrápa — ÚlfrU HúsdrIII

Edith Marold with the assistance of Vivian Busch, Jana Krüger, Ann-Dörte Kyas and Katharina Seidel, translated from German by John Foulks 2017, ‘(Introduction to) Úlfr Uggason, Húsdrápa’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 402.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12 

Skj: Ulfr Uggason: 1. Húsdrápa, 983 (AI, 136-8, BI, 128-30); stanzas (if different): 3 | 4 | 5 | 8 | 9 | 10

SkP info: III, 422

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

11 — ÚlfrU Húsdr 11III

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Cite as: Edith Marold (ed.) 2017, ‘Úlfr Uggason, Húsdrápa 11’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 422.

Fullǫflug lét fjalla
framm haf-Sleipni þramma
Hildr, en Hropts of gildar
hjalmeldum mar felldu.

{Fullǫflug Hildr fjalla} lét {haf-Sleipni} þramma framm, en of gildar Hropts felldu mar {hjalmeldum}.

{The exceedingly strong Hildr <valkyrie> of the mountains} [GIANTESS] made {the sea-Sleipnir <horse>} [SHIP] lumber forward, and the companions of Hroptr <= Óðinn> killed the steed {with helmet-fires} [SWORDS].

texts: LaufE 169 (394), Skm 244, SnE 246

editions: Skj Ulfr Uggason: 1. Húsdrápa 11 (AI, 138; BI, 129-130); Skald I, 72; SnE 1848-87, I, 428-9, II, 330, 441, 590, III, 82, SnE 1931, 152, SnE 1998, I, 70; LaufE 1979, 394.


GKS 2367 4° (R) 34r, 27 - 34r, 28 (SnE)  transcr.  image  image  image  
Traj 1374x (Tx) 35v, 20 - 35v, 20 (SnE)  image  image  
AM 242 fol (W) 78, 12 - 78, 14 (SnE)  image  image  image  
DG 11 (U) 33v, 2 - 33v, 4 (SnE)  image  
AM 748 I b 4° (A) 11v, 9 - 11v, 11 (SnE)  transcr.  image  image  
AM 748 II 4° (C) 5v, 29 - 5v, 29 [1-1] (SnE)  image  image  
GKS 2368 4°x (2368x) 130, 2 - 130, 3 (LaufE)  image  
AM 743 4°x (743x) 97r, 26 - 97r, 29 (LaufE)  image  image  
AM 761 a 4°x (761ax) 72v, 2 - 72v, 5 (Skáldatal)  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated