Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Þorbjǫrn skakkaskáld (Þskakk)

12th century; volume 2; ed. Kari Ellen Gade;

Erlingsdrápa (Erldr) - 3

Skj info: Þórbjǫrn skakkaskáld, Islandsk skjald, 12. årh. (AI, 534-5, BI, 515-16).

Skj poems:
Erlingsdrápa

Þorbjǫrn skakkaskáld ‘Skakki’s Poet’ (Þskakk) is unknown. Finnur Jónsson (Skj) gives his nationality as Icel., but that is conjectural. According to Skáldatal (SnE 1848-87, III, 255, 257, 264, 266, 277-8, 281) he composed about Jarl Erlingr skakki ‘the Tilting’ Kyrpinga-Ormsson (d. 1179), Erlingr’s son Magnús (d. 1184) and Sverrir Sigurðarson (d. 1202). Only the three sts from his poetry about Erlingr survive.

Erlingsdrápa — Þskakk ErldrII

Kari Ellen Gade 2009, ‘(Introduction to) Þorbjǫrn skakkaskáld, Erlingsdrápa’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 631-5.

 1   2   3 

Skj: Þórbjǫrn skakkaskáld: Erlingsdrápa, o. 1170 (AI, 534-5, BI, 515-16)

SkP info: II, 631-4

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

1 — Þskakk Erldr 1II

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Þorbjǫrn skakkaskáld, Erlingsdrápa 1’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 631-4.

Hjoggu øxar eggjum
ugglaust hvatir glugga
— því vas nennt — á nýju
Norðmenn í kaf borði.
Eyðendr sôu yðrar
arnar hungrs á jǫrnum
vágfýl*ingi vélar;
vígskǫrð ofan bǫrðuð.

Hvatir Norðmenn hjoggu ugglaust glugga á nýju borði í kaf eggjum øxar; því vas nennt. {Eyðendr hungrs arnar} sôu vélar yðrar á jǫrnum {vágfýl*ingi}; bǫrðuð vígskǫrð ofan.

The brave Norwegians fearlessly struck openings in the new ship-side under the water with the edges of the axe; that was accomplished with vigour. {The destroyers of the eagle’s hunger} [WARRIORS] saw your cunning [standing] on the irons {of the sea-fulmar} [SHIP]; you struck embrasures in the upper part.

texts: H-Hr 340, HSona 8 (III 218), Hkr 600 (III 218)

editions: Skj Þórbjǫrn skakkaskáld: Erlingsdrápa 1 (AI, 534; BI, 515); Skald I, 252, NN §§348A, 992, 3238; ÍF 28, 324-5 (Hsona ch. 17), F 1871, 337, E 1916, 197; Fms 7, 232 (Hsona ch. 17).

sources

AM 63 folx (Kx) 657r, 22 - 657r, 29 (Hkr)  image  
AM 45 fol (F) 73rb, 32 - 73rb, 35 (Hkr)  image  image  image  image  
AM 47 fol (E) 56v, 9 - 56v, 11 (Hkr)  image  
AM 38 folx (J2x) 354v, 29 - 355r, 4 (Hkr)  image  
AM 42 folx (42x) 46r, 8 - 46r, 8 (Hkr)  image  
AM 66 fol (H) 123v, 25 - 123v, 25 (H-Hr)  image  image  image  image  
GKS 1010 fol (Hr) 81ra, 5 - 81ra, 5 (H-Hr)  image  
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.