Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Þrándr í Gǫtu (Þrándr)

11th century; volume 1; ed. Diana Whaley;

Kredda (Kredda) - 1

Þrándr (Þrándr), whose nickname refers to his farmstead Gata, on the Faroese island of Austrey, is the Machiavellian hero of Fœreyinga saga (Fær), who deploys wiles and magic in a series of manoeuvres mostly directed against the paragon Sigmundr Brestison, liegeman of King Óláfr Tryggvason (r. c. 995-c. 1000), and his advocacy of royal power and Christianity in the islands. The unique Kredda is the only verse utterance attributed to him.

Kredda — Þrándr KreddaI

Diana Whaley 2012, ‘(Introduction to) Þrándr í Gǫtu, Kredda’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 802.

stanzas:  1 

Skj: Þrándr í Gǫtu: Kredda, (credo) (AI, 211, BI, 202); stanzas (if different): [v]

SkP info: I, 802

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

1 — Þrándr Kredda 1I

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Diana Whaley (ed.) 2012, ‘Þrándr í Gǫtu, Kredda 1’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 802.

Gangat ek einn út;
fjórir mér fylgja         fimm goðs englar.
Berk bœn fyr mér,
        bœn fyr Kristi;
syng ek salma sjau;         séi goð hluta minn.

Ek gangat út einn; fjórir, fimm englar goðs fylgja mér. Berk bœn fyr mér, bœn fyr Kristi; ek syng sjau salma; goð séi hluta minn.

I do not go out alone; four, five angels of God accompany me. I speak a prayer for myself, a prayer before Christ; I sing seven psalms; may God watch over my lot.

texts: Fær 1, Flat 653

editions: Skj Þrándr í Gǫtu: Kredda (AI, 211; BI, 202); Skald I, 106, NN §575, 2463D, 3064; Flat 1860-8, II, 400, ÍF 25, 115 (Fœr ch. 57).

sources

GKS 1005 fol (Flat) 130va, 13 - 130va, 13 (Flat)  transcr.  image  image  
AM 761 b 4°x (761bx) 493r, 2 - 493r, 9  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated