Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Líknarbraut (Líkn) - 52

not in Skj

Líknarbraut (‘The Way of Grace’) — Anon LíknVII

George S. Tate 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Líknarbraut’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 228-86.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52 

Skj: Anonyme digte og vers [XIII]: C. 1. Líknarbraut (AII, 150-9, BII, 160-74)

SkP info: VII, 273

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

38 — Anon Líkn 38VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: George S. Tate (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Líknarbraut 38’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 273.

Snjallr, ert orðinn öllum
ofrníðingum síðan
djöflum leiðr ept dauða,
dýrr kross, himinstýris.
Leggr andskota undan
ætt fyr göfgum mætti
opt ok yðrum krapti
óttagjörn á flótta.

Dýrr kross, ert snjallr orðinn öllum ofrníðingum síðan, djöflum leiðr ept dauða {himinstýris}. Andskota ætt, óttagjörn, leggr undan opt á flótta fyr yðrum göfgum mætti ok krapti.

Precious Cross, you have afterwards attained power over all arch-villains, [you are] hateful to devils since the death {of heaven’s ruler} [= God (= Christ)]. The devil’s clan, eager with fear, flees often before your noble might and power.

Mss: B(12r), 399a-bˣ

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XIII], C. 1. Líknarbraut 38: AII, 157, BII, 170, Skald II, 90; Sveinbjörn Egilsson 1844, 47, Rydberg 1907, 18, 51, Tate 1974, 83.

Notes: [All]: Sts 38-41 (especially 39-40) appear to be based largely on a list of virtues and powers of the Cross in the Icel. homily De sancta cruce (HómÍsl 1993, 18r; HómÍsl 1872, 39; cf. HómNo, 105), beginning with fyr crosse drotteɴs fløia dioflar. hræþesc helvite ‘devils flee before the Cross of the Lord; hell is afraid’. The devils’ fear of, or flight from, the Cross (or its sign) is a common motif. See, e.g., Pseudo-Augustine, Sermo 247 (Auctor incertus [Augustinus Hipponensis?], col. 2203) Hoc signo daemones fugantur ‘At this sign demons are put to flight’, and, from hymns, O crux praeclara, / quam impia / tremunt tartara ‘O famous Cross, which the ungodly, infernal regions fear’ (AH 9, 25); the idea occurs also in the late medieval Icel. Gimsteinn 113/8 enn giædi hans [i.e. krossins] munu dioflaʀ hrædazt ‘but devils will fear its [the Cross’s] virtue’ (ÍM I.2, 329; cf. Máríublóm 18/5-6, ÍM I.2, 176). — [1] snjallr ‘powerful, valiant’: Perhaps striving for equality in adj. distribution, Skj B, followed by Skald, emends to gen. snjalls to modify himinstýris ‘heaven’s ruler’ (l. 4), but this is unnecessary. — [4] himinstýris ‘of heaven’s ruler [= God (= Christ)]’: The kenning occurs elsewhere only in Mdr 40/4, where dýr- and stýr- are again rhymed. — [5] leggr undan ... á flótta ‘flees’: Skj B construes undan as prep. with krapti, i.e. ‘under [your] power’, but LP (1860): leggja, translates leggja undan (adv.) á flótta simply as ‘to flee’. The verbal phrase combines leggja undan (e.g. GunnLeif Merl I 18/8VIII) and leggja á flótta (e.g. Geisl 29/5-6), both of which mean ‘to flee’. — [5] andskota ‘the devil’s’: Lit. ‘counter-shooter’; although the noun occurs frequently in the general sense ‘enemy’, it occurs in skaldic poetry only here and in Jón Lv 1/3IV in its theological sense (common in prose) ‘the devil’.

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.