Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Note to stanza

7. Anonymous Poems, Hugsvinnsmál, 138 [Vol. 7, 442-3]

[All]: Lat. parallel: (Dist. IV, 43) Suspectus caveris, ne sis miser omnibus horis, / nam timidis et suspectis aptissima mors est ‘Avoid being suspected so that you will not be miserable forever, for death is most proper for the timid and suspected’. This st. is included between 137 and 146 in the mss (translating Dist. IV, 38 and 23/27/48 respectively) but all the sts at this point seem to correspond poorly to the Lat. It is included here in accordance with its position in the mss. Concerning content and phrasing cf. Hávm 23 (NK, 20): Ósviðr maðr | vakir um allar nætr | oc hyggr at hvívetna; | þá er móðr, | er at morni kømr, | allt er víl, sem var ‘The foolish man lies awake all night and worries about things; he’s tired out when the morning comes and everything’s just as bad as it was’ (Larrington 1996, 17). Cf. also Hávm 48/4-5 (NK, 24): en ósniallr maðr | uggir hotvetna ‘but the cowardly man is afraid of everything’ (Larrington 1996, 20).

references

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.