This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Þorleikr fagri (Þfagr)

11th century; volume 2; ed. Kari Ellen Gade;

Flokkr about Sveinn Úlfsson (Sveinn) - 10

Þorleikr’s background is unknown. In 1051 he travelled from Iceland via Norway to Denmark to present a poem to Sveinn Úlfsson (ÍF 28, 113; ÍF 29, 253; Mork 1928-32, 161; Flat 1860-8, III, 338; Fms 6, 256). Both his name and his nickname fagri ‘the Fair’ indicate that he may have come from the family of the Laxdœlir (see Genealogy IIIa in ÍF 5; SnE 1848-87, III, 737-9; LH 1894-1901, I, 641-2). Þorleikr was a rather common name among the Laxdœlir (e.g. Þorleikr Hǫskuldsson and Þorleikr Bollason), and members of that family, such as Hǫskuldr Dala-Kollsson, Óláfr pá ‘Peacock’ Hǫskuldsson and Hallgerðr Hǫskuldsdóttir, were admired for their beauty (see ÍF 5, 14, 27; ÍF 12, 6-7). Þorleikr is listed in Skáldatal as one of the poets who eulogised Sveinn Úlfsson, and it is not said that he composed about any other dignitary or ruler (see SnE 1848-87, III, 258, 267, 283).

Flokkr about Sveinn Úlfsson — Þfagr SveinnII

Kari Ellen Gade 2009, ‘(Introduction to) Þorleikr fagri, Flokkr about Sveinn Úlfsson’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 313-22.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10 

Skj: Þórleikr fagri: En flokk om Sven Ulfssön, 1051 (AI, 396-9, BI, 365-8); stanzas (if different): 11 | 12 | 13

SkP info: II, 314-15

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

2 — Þfagr Sveinn 2II

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Þorleikr fagri, Flokkr about Sveinn Úlfsson 2’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 314-15.

Vôn erumk vísa kœnum
vígs á Rakna stígu,
ǫrr í odda snerru
Innþrœnda lið finni.
Þó má enn, hvárr annan
ǫndu nemr eða lǫndum,
— lítt hyggr Sveinn á sáttir
sjaldfestar — goð valda.

Erumk vôn vígs kœnum vísa á {stígu Rakna}, ǫrr finni lið Innþrœnda í {snerru odda}. Þó má goð enn valda, hvárr nemr annan ǫndu eða lǫndum; Sveinn hyggr lítt á sjaldfestar sáttir.

I believe there is an expectation of battle for the wise ruler on {Rakni’s <sea-king’s> paths} [SEA], [and that] the brave one will meet the host of Innþrœndir in {the onslaught of spear-points} [BATTLE]. Yet God can decide again which one will deprive the other of life or lands; Sveinn cares little for shaky agreements.

texts: Flat 1044, Fsk 207, H-Hr 133, HSig 31 (III 106), MH 75, Mork 36, Hkr 485 (III 106)

editions: Skj Þórleikr fagri: En flokk om Sven Ulfssön 2 (AI, 397; BI, 365); Skald I, 183; Mork 1867, 54, Mork 1928-32, 161, Andersson and Gade 2000, 198, 476 (MH); Flat 1860-8, III, 338 (MH); Fms 6, 256-7 (HSig ch. 50); ÍF 29, 254 (ch. 55); ÍF 28, 113 (HSig ch. 34), F 1871, 212, E 1916, 56.


GKS 1009 fol (Mork) 9r, 38 - 9r, 38 (Mork)  image  image  image  
AM 51 folx (51x) 63v, 18 - 63v, 25 (Fsk)  image  
GKS 1005 fol (Flat) 197vb - 197vb (Flat)  image  image  
AM 66 fol (H) 45r, 1 - 45r, 1 (H-Hr)  image  image  image  image  
GKS 1010 fol (Hr) 32rb, 12 - 32rb, 12 (H-Hr)  image  
OsloUB 371 folx (FskBx) 70v - 70v (Fsk)  image  
AM 303 4°x (FskAx) 264, 17 - 265, 1 (Fsk)  image  
AM 63 folx (Kx) 542v, 5 - 542v, 12 (Hkr)  image  
AM 39 fol (39) 23vb, 2 - 23vb, 2 (Hkr)  image  
AM 45 fol (F) 45vb, 24 - 45vb, 26 (Hkr)  image  image  image  image  
AM 47 fol (E) 16r, 11 - 16r, 13 (Hkr)  image  
AM 38 folx (J2x) 270v, 5 - 270v, 12 (Hkr)  image  
AM 301 4°x (301x) 97v, 18 - 97v, 22 (Fsk)  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated