This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Þórðr Særeksson (Sjáreksson) (ÞSjár)

11th century; volume 1; ed. Kari Ellen Gade;

III. Fragments (Frag) - 4

Very little is known about Þórðr Særeksson (or, in a later form, Sjáreksson) (ÞSjár). Skáldatal (SnE 1848-87, III, 253, 257, 274, 281) lists him among the poets of Eiríkr jarl Hákonarson (r. c. 1000-c. 1014) and King Óláfr Haraldsson (S. Óláfr, d. 1030). According to ÓT (1958-2000, II, 322-3) Þórðr went on a pilgrimage to the Holy Land during the reign of Óláfr Haraldsson, and, arriving in Syria, met Óláfr Tryggvason, who is said to have escaped from the battle of Svǫlðr (c. 1000). Óláfr greeted Þórðr warmly and sent his regards to Þórðr’s kinsman-in-law (mágr), the famous Icelander Hjalti Skeggjason. In some mss Þórðr is referred to as Svartsson or svartaskáld, probably from a misreading of his patronymic (see LH I, 603-5 and Introduction to ðudrápa (Róðdr) below). In addition to the poems edited here (Þórálfs drápa Skólmssonar (Þórdr), Flokkr about Klœingr Brúsason (Klœingr) and Róðdr), three fragments of Þórðr’s poetry are preserved in SnE and one in LaufE (ÞSjár Frag 1-4III); these fragments are edited in SkP III. Þórðr’s oeuvre presents difficulties in that the people and events commemorated there span some sixty-five years, from c. 961 (Þórdr) to c. 1026 (Róðdr), so that it must be assumed either that he was exceptionally long-lived or that Þórdr was composed after a lapse of several years or decades; see further Introduction to that poem.

LP: ÞSjár(Sær)

Fragments — ÞSjár FragIII

Kari Ellen Gade 2017, ‘(Introduction to) Þórðr Særeksson (Sjáreksson), Fragments’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 476.

stanzas:  1   2   3   4 

Skj: Þórðr Særeksson: 4. Lausavísur og ubestemmelige brudstykker (AI, 329-330, BI, 303-304)

SkP info: III, 476

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

1 — ÞSjár Frag 1III

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2017, ‘Þórðr Særeksson (Sjáreksson), Fragments 1’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 476.

This stanza (ÞSjár Frag 1) is cited in mss R, , W, U and A of Skm (SnE) and in mss papp10ˣ, 2368ˣ and 743ˣ of LaufE. It was copied from a LaufE ms. in RE 1665(Kk3), which has no independent value. The stanza describes a journey along the south-western coast of Norway, from the island of Bømlo near Stord and past Agder and Lista. The poet is given as Þórðr Sjáreksson in , W, papp10ˣ and 743ˣ; R has ‘siarraks son’ corrected from ‘snarrars son’, A has Hallvarðr and 2368ˣ ‘Biareksson’. It has been suggested that the stanza originally belonged to Róðudrápa (ÞSjár RóðdrI; see CPB II, 165, LH 1894-1901, I, 618, Fidjestøl 1982, 127 and SnE 1998, I, 199) and that it described Óláfr Haraldsson’s journey to Sweden in 1027 (cf. ÓHHkr ch. 144, ÍF 27, 267-9). In view of the lack of reference to any royal patron, that attribution is doubtful. Jón Sigurðsson (SnE 1848-87, III, 557-8) believed that the stanza depicted a sea-voyage south from Trondheim after Sveinn jarl Hákonarson’s attack on Óláfr Haraldsson and the subsequent burning of the town of Trondheim in 1014 (see ÞSjár KlœingrI).

Sveggja lét fyr Siggju
sólborðs Goti norðan;
gustr skaut Gylfa rastar
Glaumi suðr fyr Aumar.
En slóð-Goti síðan
sæðings fyr skut bæði
— hestr óð lauks fyr Lista —
lagði Kǫrmt ok Agðir.


{The Goti of the ship-plank} [SHIP] rocked north of Siggjo; the wind-gust pushed {the Glaumr {of Gylfi’s path}} [SEA > SHIP] south past Eime. And {the Goti {of the seagull’s track}} [(lit. ‘seagull’s track-Goti’) SEA > SHIP] then put both Karmøy and Agder behind the stern; {the horse of the mast} [SHIP] advanced past Lista.

context: The stanza illustrates various kennings for ‘ship’ (SnE 1998, I, 75): Hér er skip kallat sólborðs hestr ok sær Gylfa land, sæðings slóð særinn ok hestr skipit ok enn lauks hestr ‘Here a ship is called the ship-plank’s horse and the sea Gylfi’s land, the sea the seagull’s track and a ship a horse, and, again, the mast’s horse’ (closely similar in LaufE).

texts: LaufE 98 (304), LaufE 166 (393), Skm 261, SnE 263

editions: Skj Þórðr Særeksson: 4. Lausavísur og ubestemmelige brudstykker 1 (AI, 329; BI, 303); .Skald I, 154; SnE 1848-87, I, 442, II, 331, 443, III, 87, SnE 1931, 156, SnE 1998, I, 74-5; LaufE 1979, 304, 393


GKS 2367 4° (R) 35r, 17 - 35r, 20 (SnE)  image  image  image  
Traj 1374x (Tx) 36v, 15 - 36v, 15 (SnE)  image  
AM 242 fol (W) 80, 5 - 80, 7 (SnE)  image  image  image  
DG 11 (U) 34r, 1 - 34r, 3 [1-6] (SnE)  image  
AM 748 I b 4° (A) 12r, 2 - 12r, 4 (SnE)  transcr.  image  image  
Holm papp 10 4°x (papp10x) 51v - 51v (LaufE)  image  
GKS 2368 4°x (2368x) 129 - 129 (LaufE)  image  
AM 743 4°x (743x) 96v, 25 - 97r, 4 (LaufE)  image  image  
AM 761 b 4°x (761bx) 457r - 457r  image  
© 2008-