This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Þorkell Gíslason (ÞGísl)

12th century; volume 1; ed. Emily Lethbridge;

Búadrápa (Búdr) - 12

Þorkell (ÞGísl) is named as the poet of Búadrápa in ÓT (1958-2000, 180), but beyond that nothing is known about him and his name does not appear in Skáldatal.

Búadrápa — ÞGísl BúdrI

Emily Lethbridge and Diana Whaley 2012, ‘ Þorkell Gíslason, Búadrápa’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 941. <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=1412> (accessed 27 September 2021)

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12 

Skj: Þórkell Gíslason: Búadrápa (AI, 553-5, BI, 536-8)

SkP info: I, 949

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

9 — ÞGísl Búdr 9I

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Emily Lethbridge (ed.) 2012, ‘Þorkell Gíslason, Búadrápa 9’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 949.

Hagl vá hvert eyri;
hraut á lǫg dreyri
— blóð þó bens ôrum —
ór bragna sôrum.
Þar fell valr víða;
vé sá gylld ríða;
barðisk sveit snarla
á snekkjum jarla.

Hvert hagl vá eyri; dreyri hraut á lǫg ór sôrum bragna; blóð þó {ôrum bens}. Valr fell þar víða; sá gylld vé ríða; sveit barðisk snarla á snekkjum jarla.

Each hailstone weighed an ounce; gore spurted onto the sea from the wounds of men; blood washed {the oars of the wound} [SWORDS]. The slain fell there widely; [one] saw gilded standards sway; the company fought boldly on the warships of the jarls.

Mss: 61(20ra), 53(16va), 54(16rb), Bb(26vb) (ÓT)

Readings: [2] lǫg: ‘lo’ Bb    [3] bens ôrum: beimsôrum 53, beinsôrum 54, Bb    [5] Þar: þó 53, 54, Bb;    valr: vals Bb    [6] gylld: ‘gulld’ 53, gild 54, Bb;    ríða: hríða Bb

Editions: Skj: Þórkell Gíslason, Búadrápa 9: AI, 555, BI, 537-8, Skald I, 261; Fms 1, 175, Fms 12, 44, ÓT 1958-2000, I, 192 (ch. 90); Ólafur Halldórsson 2000, 28, 81.

Context: Hákon returns to his ship and urges on his men; a great storm blows up to the disadvantage of the Jómsvíkingar; each hailstone is so large it weighs an ounce.

Notes: [All]: Bb has numerous corrupt readings. — [3] ôrum bens ‘the oars of the wound [SWORDS]’: This (bens ôrum in the Text) is an attested sword-kenning pattern (Meissner 153); the variant beinsôrum (so 54, Bb) ‘bone-wounds’ does not give good sense and duplicates sôrum in l. 4. — [4]: The adverbial phrase is taken with l. 2 in this edn. It could alternatively qualify l. 3 (so Ólafur Halldórsson 2000, 81). — [8] snekkjum ‘the warships’: Cf. ÞjóðA Magnfl 2/2, 3II, where a ship referred to as snekkja is also þvítǫgt skip ‘thirty-benched ship’, and Note. 

© 2008-