Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Eyrbyggja saga (Eb) - 91

Eyrbyggja sagaEbV

Not published: do not cite (EbV)

11174 — Eb447(2003)ˣ

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

2deila (verb) [°-ld-] ‘share out, deal...’ — Eb447(2003)ˣ

djúpr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘deep...’diupur Eb447(2003)ˣ

djúpsettr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘°deep-buried, deep-seated, deep-rooted; ...’diupsettr Eb447(2003)ˣ

dómhringr (noun m.) [°dat. -] ‘°“court-circle”, enclosed area for a cou...’dőm hryng Eb447(2003)ˣ

dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’domenum Eb447(2003)ˣ, domenumm Eb447(2003)ˣ

2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’ — Eb447(2003)ˣ

dráp (noun n.) [°-s] ‘killing...’drap Eb447(2003)ˣ

drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’ — Eb447(2003)ˣ

2drífa (verb) [°drífr; dreif, drifu; drifinn] ‘drive, rush...’ — Eb447(2003)ˣ

dræpr (adj.) ‘able to be killed with inpunity, worth k...’dræp Eb447(2003)ˣ

eftirganga (noun f.) [°*-u] ‘°escort, accompanying (sby), support, al...’efftergongu Eb447(2003)ˣ

eftirreið (noun f.) [°-ar] ‘°riding after (sby), pursuit/chase on ho...’epterreidena Eb447(2003)ˣ

eftirrýningamaðr (noun m.) ‘°sleuth, person gifted at tracking (sth....’epter ryninga madur Eb447(2003)ˣ

eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’eid Eb447(2003)ˣ

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ — Eb447(2003)ˣ

einhama (adj.) [°indecl.] ‘°with only one (ɔ: the human) skin, unab...’ — Eb447(2003)ˣ

1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’ — Eb447(2003)ˣ

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ — Eb447(2003)ˣ

eldaskáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘°room with a fireplace/hearth (a separat...’elldaskale Eb447(2003)ˣ

eldhúsgolf (noun n.) ‘°floor of an ‘eldhús’ (def. 1?)...’elldhusgolfenu Eb447(2003)ˣ

eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’ — Eb447(2003)ˣ

endir (noun m.) ‘[end]...’ — Eb447(2003)ˣ

endrnýja (verb) [°-að-] ‘°genskabe, gøre om igen, fornye, genopre...’ — Eb447(2003)ˣ

2engi (pron.) ‘no, none...’ongua Eb447(2003)ˣ

eptir (prep.) ‘after, behind...’eftir Eb447(2003)ˣ

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — Eb447(2003)ˣ

erfingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘heir, child...’ — Eb447(2003)ˣ

2eyða (verb) [°-dd-] ‘destroy...’ — Eb447(2003)ˣ

eykr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -ir, dat. -jum] ‘draught animal...’ — Eb447(2003)ˣ

1fala (verb) [°-að-] ‘offer/demand to buy...’ — Eb447(2003)ˣ

falla (verb) ‘fall...’ — Eb447(2003)ˣ

fallhættr (adj.)fallhætt Eb447(2003)ˣ

fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’ — Eb447(2003)ˣ

far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’ — Eb447(2003)ˣ

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — Eb447(2003)ˣ

fastr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘firm, fast...’fazst Eb447(2003)ˣ

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ — Eb447(2003)ˣ

3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’fatt Eb447(2003)ˣ, ftt Eb447(2003)ˣ

2feginn (adj.) [°compar. fegnari, superl. fegnastr] ‘glad, happy...’fegner Eb447(2003)ˣ

fegrð (noun f.) [°-ar] ‘[beauty]...’fegurdar Eb447(2003)ˣ

2fela (verb) ‘hide...’ — Eb447(2003)ˣ

fell (noun n.) [°-s; -] — Eb447(2003)ˣ

ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ — Eb447(2003)ˣ

2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’ — Eb447(2003)ˣ

(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’ — Eb447(2003)ˣ

fémikill (adj.) [°·miklan; compar. ·meiri, superl. ·mestr]fie mikill Eb447(2003)ˣ

féránsdómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar]feranzdőmz Eb447(2003)ˣ

fésekð (noun f.) [°; -ir]fiesekter Eb447(2003)ˣ

fésjóðr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar, acc. -a/-u(Trist¹— 158²⁹)]fie siod Eb447(2003)ˣ

fésæll (adj.)fie sæll Eb447(2003)ˣ

févana (adj.) [°indecl.]fievana Eb447(2003)ˣ

2finna (verb) ‘find, meet...’ — Eb447(2003)ˣ

fjarðarbotn (noun m.)fiardar botnenn Eb447(2003)ˣ

fjórðungaþing (noun n.)fiordunga þyng Eb447(2003)ˣ

fjósdyrr (noun f.)fiosdirum Eb447(2003)ˣ

fjǫlmennr (adj.) ‘with many men...’fiolment Eb447(2003)ˣ

1flóki (noun m.) — Eb447(2003)ˣ

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’framastur Eb447(2003)ˣ, framm Eb447(2003)ˣ

1framganga (noun f.) ‘[has passed on]...’frammgongum Eb447(2003)ˣ

framr (adj.) [°compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr] ‘outstanding, foremost...’fremstr Eb447(2003)ˣ

framsýnn (adj.) ‘prophetic...’frammsyn Eb447(2003)ˣ

frá (prep.) ‘from...’ — Eb447(2003)ˣ

frelsi (noun n.) ‘freedom...’ — Eb447(2003)ˣ

fremja (verb) ‘advance, perform...’ — Eb447(2003)ˣ

friðbrot (noun n.)fridbrot Eb447(2003)ˣ

friðstaðr (noun m.)frid stadur Eb447(2003)ˣ

frumhlaup (noun n.)frum hlauped Eb447(2003)ˣ

fugl (noun m.) ‘bird...’ — Eb447(2003)ˣ

fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’ — Eb447(2003)ˣ

fylgð (noun f.) ‘support, help...’filgdar Eb447(2003)ˣ

fylgðarmaðr (noun m.)fylgdar madur Eb447(2003)ˣ, fylgdar menn Eb447(2003)ˣ

2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’ — Eb447(2003)ˣ

fylla (verb) ‘fill...’ — Eb447(2003)ˣ

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — Eb447(2003)ˣ

fyrirvist (noun f.)fyrer vist Eb447(2003)ˣ

1fyrri (adj. comp.) [°superl. fyrstr] ‘first...’firrum Eb447(2003)ˣ, fyrra Eb447(2003)ˣ

2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’ — Eb447(2003)ˣ

2fœra (verb) ‘bring...’ — Eb447(2003)ˣ

fœriligr (adj.)færelegt Eb447(2003)ˣ

fœrr (adj.) ‘capable...’fært Eb447(2003)ˣ

gaddhjalt (noun n.)gadd hialltid Eb447(2003)ˣ

gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’gamle Eb447(2003)ˣ

garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’ — Eb447(2003)ˣ

gefa (verb) ‘give...’ — Eb447(2003)ˣ

2gegn (prep.) ‘against...’giegnt Eb447(2003)ˣ

1gjalda (verb) ‘pay, repay...’ — Eb447(2003)ˣ

glaumr (noun m.) ‘noise...’ — Eb447(2003)ˣ

gleðimaðr (noun m.)gledemadur Eb447(2003)ˣ

glepja (verb) ‘[is confounded]...’ — Eb447(2003)ˣ

2gletta (verb) — Eb447(2003)ˣ

glettingamaðr (noun m.)glettinga madur Eb447(2003)ˣ

glíkliga (adv.)lyklega Eb447(2003)ˣ

glíkr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘like, alike...’lẏkaster Eb447(2003)ˣ, lÿkastur Eb447(2003)ˣ

glóð (noun f.) ‘ember...’ — Eb447(2003)ˣ

gluggr (noun m.) ‘storm...’ — Eb447(2003)ˣ

goði (noun m.) ‘chieftain-priest...’ — Eb447(2003)ˣ

góðr (adj.) ‘good...’gőda Eb447(2003)ˣ

grafa (verb) ‘to dig, earth, bury...’ — Eb447(2003)ˣ

grannligr (adj.)grannlegur Eb447(2003)ˣ

grautartrygill (noun m.)grautar trigla Eb447(2003)ˣ

grautr (noun m.) ‘[porridge]...’ — Eb447(2003)ˣ

grár (adj.) [°gráan/grán] ‘grey...’gre Eb447(2003)ˣ

greiða (verb) ‘alleviate...’ — Eb447(2003)ˣ

griðungr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°bull; (om stjernebilledet Tyren, lat. T...’gridungur Eb447(2003)ˣ

grimmr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘fierce...’grimmu Eb447(2003)ˣ

grunr (noun m.) ‘suspicion, deceit...’grun Eb447(2003)ˣ

gullbúinn (adj./verb p.p.) ‘[a gold-adorned]...’gull buid Eb447(2003)ˣ

gullhringr (noun m.) ‘gold ring...’Gull hryng Eb447(2003)ˣ

gullrekinn (adj./verb p.p.)gullreked Eb447(2003)ˣ

gǫfugkvendi (noun n.)gaufug qvende Eb447(2003)ˣ

haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’ — Eb447(2003)ˣ

hafa (verb) ‘have...’ — Eb447(2003)ˣ

halda (verb) ‘hold, keep...’ — Eb447(2003)ˣ

halfþrítugr (adj.)half þrytugur Eb447(2003)ˣ

3hallr (adj.) ‘tilting, awry...’haller Eb447(2003)ˣ

halsbrún (noun f.)halzbrvnena Eb447(2003)ˣ

3hamla (verb) ‘[mutilated]...’ — Eb447(2003)ˣ

handan (adv.) ‘across...’ — Eb447(2003)ˣ

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’hans Eb447(2003)ˣ

1harðfengi (noun f.)hardfeinge Eb447(2003)ˣ

harðfengr (adj.) ‘[tenacious]...’hardfeingur Eb447(2003)ˣ

1hark (noun n.) [°-s] ‘°larm, tumult, postyr, leben...’ — Eb447(2003)ˣ

harmsaga (noun f.) — Eb447(2003)ˣ

haugr (noun m.) [°-s, -i; -ar] ‘mound, cairn...’ — Eb447(2003)ˣ

haustboð (noun n.)haustbode Eb447(2003)ˣ

háll (adj.) [°[af e-u]] ‘slippery, deceitful...’hler Eb447(2003)ˣ

háskeftr (adj.)hskieptasta Eb447(2003)ˣ

hátta (verb) ‘construct...’ — Eb447(2003)ˣ

1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’ — Eb447(2003)ˣ

hávaðamaðr (noun m.)havada madur Eb447(2003)ˣ

hefja (verb) ‘lift, start...’ — Eb447(2003)ˣ

heilráðr (adj.) ‘[fully decisive]...’heilradur Eb447(2003)ˣ

heim (adv.) ‘home, back...’ — Eb447(2003)ˣ

heimakona (noun f.)heima kona Eb447(2003)ˣ, Eb447(2003)ˣ

heimanfylgja (noun f.)heimanfilgiu Eb447(2003)ˣ

heimilðartak (noun n.)heimilldar tak Eb447(2003)ˣ

heimili (noun n.) [°-s; -] ‘[land, home]...’ — Eb447(2003)ˣ

heimkynni (noun n.)heimkynna Eb447(2003)ˣ

3heimta (verb) ‘to draw, pull in, fetch, get back...’ — Eb447(2003)ˣ

heimugligr (adj.)heimúglegs Eb447(2003)ˣ, heimúgligs Eb447(2003)ˣ

3heita (verb) — Eb447(2003)ˣ

helga (verb) ‘to hallow, sanctify...’ — Eb447(2003)ˣ

henda (verb) ‘catch, seize...’ — Eb447(2003)ˣ

1henta (verb) [°-að-] — Eb447(2003)ˣ

2henta (verb) [°-nt-] — Eb447(2003)ˣ

hey (noun n.) [°-s, dat. heyvi/heyi/hey; -, gen. heyja] ‘hay...’ — Eb447(2003)ˣ, heyed Eb447(2003)ˣ

heyverð (noun n.)heÿverded Eb447(2003)ˣ

heyverk (noun n.)heÿverkumm Eb447(2003)ˣ

hégómatal (noun n.)hiegőmatal Eb447(2003)ˣ

hér (adv.) ‘here...’hier Eb447(2003)ˣ

hirða (verb) ‘hide, care for...’ — Eb447(2003)ˣ

hjalsamr (adj.)hialsamt Eb447(2003)ˣ

hjartaprúðr (adj.) ‘[proud-hearted]...’hiartaprudur Eb447(2003)ˣ

hjá (prep.) ‘beside, with...’ — Eb447(2003)ˣ

hjón (noun n.) [°; -] ‘one of the household, married couple, do...’hiőnum Eb447(2003)ˣ

hjú (noun n.) [°; -] ‘husband and wife, household...’ — Eb447(2003)ˣ

hlaði (noun m.) [°-a; -ar] ‘°stak, stabel (hø, korn); opbevaringsste...’hladann Eb447(2003)ˣ

hlaupa (verb) ‘leap, run...’ — Eb447(2003)ˣ

hlaut (noun n.) ‘[loot, sacrifice]...’laut Eb447(2003)ˣ

hlátr (noun m.) [°hlátrs/hlátrar, dat. hlátri] ‘laughter...’hlatre Eb447(2003)ˣ

hleypa (verb) ‘impell, make run...’ — Eb447(2003)ˣ

hljóðlyndr (adj.)hliodlindur Eb447(2003)ˣ

hljóta (verb) ‘alot, gain...’ — Eb447(2003)ˣ

hluta (verb) ‘cast lots; select by lot; (-sk) turn out...’ — Eb447(2003)ˣ

hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’ — Eb447(2003)ˣ

hofgoði (noun m.)hofgoda Eb447(2003)ˣ

hofstaðr (noun m.)hofstadur Eb447(2003)ˣ

hollr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘loyal...’holla Eb447(2003)ˣ

horn (noun n.) [°-s; -] ‘horn...’ — Eb447(2003)ˣ

hornahljóð (noun n.)horna hliod Eb447(2003)ˣ

hóglyndr (adj.)hőglind Eb447(2003)ˣ

hógværr (adj.)hőgvær Eb447(2003)ˣ

hraun (noun n.) [°; -] ‘lava field...’ — Eb447(2003)ˣ

hregg (noun n.) ‘storm...’hregge Eb447(2003)ˣ

1hrinda (verb) ‘launch, propell...’ — Eb447(2003)ˣ

1hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’hrÿngur Eb447(2003)ˣ

hríðviðri (noun n.)hrẏdvidre Eb447(2003)ˣ

hrossataka (noun f.)hrossatoku Eb447(2003)ˣ

hrossmál (noun n.)hross malinn Eb447(2003)ˣ

hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’ — Eb447(2003)ˣ

hugsa (verb) ‘consider...’ — Eb447(2003)ˣ

hurðaroki (noun m.)hurdar okann Eb447(2003)ˣ

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’huort Eb447(2003)ˣ

hversdagliga (adv.)huorz daglega Eb447(2003)ˣ

hvetja (verb) ‘incite, urge...’ — Eb447(2003)ˣ

hvimr (noun m.) ‘°hvin, sus...’hviminn Eb447(2003)ˣ

hyrndr (adj./verb p.p.) ‘°hornet, med horn...’hirndur Eb447(2003)ˣ

hœfiligr (adj.) ‘[becoming]...’hæfelegt Eb447(2003)ˣ

hœfr (adj.) ‘proper, fitting...’hæfer Eb447(2003)ˣ

hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’ — Eb447(2003)ˣ

hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’ — Eb447(2003)ˣ

hǫgg (noun n.) [°-s, dat. hǫggvi/hǫggi; -] ‘blow...’ — Eb447(2003)ˣ

hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’ — Eb447(2003)ˣ

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’ — Eb447(2003)ˣ

1illska (noun f.) [°-u; -ur] ‘wickedness, bad disposition...’ — Eb447(2003)ˣ

1innganga (noun f.)jnngangann Eb447(2003)ˣ

íganga (noun f.)i góngunne Eb447(2003)ˣ

jafn (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘even, just...’jafnt Eb447(2003)ˣ

2jafna (verb) ‘[equal]...’ — Eb447(2003)ˣ

jafnliða (adj.)jafnlida Eb447(2003)ˣ

jafnligr (adj.)jafnlegast Eb447(2003)ˣ

kalfr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘calf...’ — Eb447(2003)ˣ

kalla (verb) ‘call...’ — Eb447(2003)ˣ

kamarr (noun m.) [°-s, dat. kamri] ‘°(Fr def. 3 “snæver Passage, trang Vei ....’ — Eb447(2003)ˣ

1kappi (noun m.) [°-a; -ar] ‘champion...’ — Eb447(2003)ˣ

karlaskap (noun n.)skap Eb447(2003)ˣ

kaupa (verb) ‘buy...’ — Eb447(2003)ˣ

kaupmannasiðr (noun m.)kaupmanna sidur Eb447(2003)ˣ

kápa (noun f.) [°-u; -ur] ‘[capes]...’ — Eb447(2003)ˣ

kelda (noun f.) [°-u; -ur] ‘[kilde]...’ — Eb447(2003)ˣ

kenna (verb) ‘know, teach...’ — Eb447(2003)ˣ

kerling (noun f.) [°-ar, dat. -u, acc. -u/-; -ar] ‘old woman...’ — Eb447(2003)ˣ

kerlingarnári (noun m.)kierlingar nrann Eb447(2003)ˣ

ketill (noun m.) [°-s, dat. katli/ketli; katlar/ketlar] ‘kettle...’ — Eb447(2003)ˣ

kimbi (noun m.)kimbe Eb447(2003)ˣ

2kippa (verb) ‘pull, snatch...’ — Eb447(2003)ˣ

kirkjugerð (noun f.)kirkiu giordar Eb447(2003)ˣ

kjósa (verb) ‘choose...’ — Eb447(2003)ˣ

klappa (verb) ‘knock...’ — Eb447(2003)ˣ

klif (noun n.) [°-s; -] ‘cliff...’ — Eb447(2003)ˣ

knurra (verb)knurrudu Eb447(2003)ˣ

kol (noun n.) [°; -] ‘coal...’kolen Eb447(2003)ˣ, kolum Eb447(2003)ˣ

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ — Eb447(2003)ˣ

kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ — Eb447(2003)ˣ

kólna (verb) ‘[it was chilled]...’ — Eb447(2003)ˣ

kulði (noun m.) [°-a; -ar] ‘[cold]...’kulda Eb447(2003)ˣ

kunna (verb) ‘know, can, be able...’ — Eb447(2003)ˣ

kunnátta (noun f.) [°-u] ‘°indsigt, viden, kundskab, kyndighed, fæ...’ — Eb447(2003)ˣ

kveða (verb) ‘say, recite...’ — Eb447(2003)ˣ

1kveðja (noun f.) [°-u; -ur] ‘greeting...’qvediu Eb447(2003)ˣ

2kveðja (verb) ‘say, greet...’ — Eb447(2003)ˣ

kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’ — Eb447(2003)ˣ

kveldriða (noun f.) ‘[evening-rider]...’quolldrida Eb447(2003)ˣ

kvennaskap (noun n.)kuenna skap Eb447(2003)ˣ

kvennaskaplyndi (noun n.)kuenna skaplindi Eb447(2003)ˣ

1kviðr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir, acc. -u] ‘womb...’kuidenn Eb447(2003)ˣ

kvikvendi (noun n.) [sb. n.] ‘ONP: levende væsen; (om dyr generelt); h...’qvikendis Eb447(2003)ˣ

kvista (verb) — Eb447(2003)ˣ

kvíga (noun f.) [°-u; -ur] ‘°kvie, kviekalv...’ — Eb447(2003)ˣ

kyndilmessa (noun f.)kindil messu Eb447(2003)ˣ

kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’kirt Eb447(2003)ˣ

3kæra (verb) ‘complain, bring a charge...’ — Eb447(2003)ˣ

kǫgurr (noun m.) [°; kǫgrar] ‘°tæppe, båreklæde, katafalktæppe...’ — Eb447(2003)ˣ

kør (noun n.) [°-s; -] ‘°valg, valgmulighed, alternativ, beslutn...’kiors Eb447(2003)ˣ

langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’longum Eb447(2003)ˣ

langrækr (adj.)langrækur Eb447(2003)ˣ

lán (noun n.) [°-s; -] ‘loan, gift...’ — Eb447(2003)ˣ

láta (verb) ‘let, have sth done...’ — Eb447(2003)ˣ

lega (noun f.) [°-u] ‘[lair]...’legu Eb447(2003)ˣ

leggja (verb) ‘put, lay...’ — Eb447(2003)ˣ

legsstaðr (noun m.)legstadar Eb447(2003)ˣ

3leiða (verb) — Eb447(2003)ˣ

leiðifífl (noun n.)leide fyfl Eb447(2003)ˣ

2leiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hateful, loathsome...’leitt Eb447(2003)ˣ

3leika (verb) ‘play...’ — Eb447(2003)ˣ

1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’ — Eb447(2003)ˣ

leiri (noun m.) ‘[dung]...’leirana Eb447(2003)ˣ

leirr (noun m.) [°dat. -; -ar] ‘[mud]...’leirana Eb447(2003)ˣ

leita (verb) ‘seek, look for, attack...’ — Eb447(2003)ˣ

lemja (verb) ‘beat, make lame...’ — Eb447(2003)ˣ

leysingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘freed slave...’leisyngia Eb447(2003)ˣ

létta (verb) ‘to relieve, lighten...’ — Eb447(2003)ˣ

léttlífr (adj.)liettlijft Eb447(2003)ˣ

liggja (verb) ‘lie...’ — Eb447(2003)ˣ

litklæði (noun n.)litklædumm Eb447(2003)ˣ

1líða (verb) ‘move, glide...’ — Eb447(2003)ˣ

2líka (adv.) ‘likewise, also...’ — Eb447(2003)ˣ

líta (verb) ‘look, see; appear...’ — Eb447(2003)ˣ

ljóslitaðr (adj./verb p.p.)lioslitadur Eb447(2003)ˣ

1lok (noun n.) [°-s; -] ‘end...’ — Eb447(2003)ˣ

lurkr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘°(tyk) kæp, kølle...’ — Eb447(2003)ˣ

lǫgsjándi (noun m.)lógsiaendur Eb447(2003)ˣ

maðr (noun m.) ‘man, person...’ — Eb447(2003)ˣ

mannasættir (noun m.)manna sætter Eb447(2003)ˣ

mannshǫfuð (noun n.)manz hofud Eb447(2003)ˣ

margkunnigr (adj.)margkunnug Eb447(2003)ˣ

marglæti (noun n.) — Eb447(2003)ˣ

2mata (verb) — Eb447(2003)ˣ

1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’mal Eb447(2003)ˣ, ml Eb447(2003)ˣ

málsverðr (noun m.)malsverda Eb447(2003)ˣ

málugr (adj.) [°málgan; superl. málgastr] ‘reticent...’mlugur Eb447(2003)ˣ

með (prep.) ‘with...’ — Eb447(2003)ˣ

meðalganga (noun f.)medalgaunngu Eb447(2003)ˣ

meðalsnápr (noun m.)medal snpur Eb447(2003)ˣ

mega (verb) ‘may, might...’ — Eb447(2003)ˣ

megri (noun f.) ‘°udmagring...’megrj Eb447(2003)ˣ

mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’mejne Eb447(2003)ˣ

meinakr (noun m.)meinakuss Eb447(2003)ˣ

meinkveisi (noun n.)meinqueise Eb447(2003)ˣ

merhross (noun n.)merhrosse Eb447(2003)ˣ

merhryssi (noun n.)mer hrisse Eb447(2003)ˣ

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’mikell Eb447(2003)ˣ

3minni (adj. comp.) [°superl. minnstr] ‘less, least...’minne Eb447(2003)ˣ

mjór (adj.) [°mjóvan; comp. mjór(r)i/mjár(r)i, superl. -str/mjóvastr] ‘slender...’miőe Eb447(2003)ˣ, miofa Eb447(2003)ˣ

2mót (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘image...’ — Eb447(2003)ˣ

munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’ — Eb447(2003)ˣ

myrkblár (adj.)myrkblán Eb447(2003)ˣ

1mæla (verb) ‘speak, say...’ — Eb447(2003)ˣ

nauðliga (adv.) ‘[painfully]...’naudlega Eb447(2003)ˣ

nauðsyn (noun f.) ‘need...’naudsyn Eb447(2003)ˣ, naudsynia Eb447(2003)ˣ

nábúi (noun m.)nbua Eb447(2003)ˣ

náð (noun f.) [°-ar; náðir/náðr] ‘grace, peace...’ — Eb447(2003)ˣ

námgjarn (adj.)namgiarn Eb447(2003)ˣ

2nefna (verb) ‘mention, name, call...’ — Eb447(2003)ˣ

1nema (verb) ‘to take...’ — Eb447(2003)ˣ

níðingr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘villian, scoundrel...’ — Eb447(2003)ˣ

njósn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°efterretning, budskab, bud, rygte, “nys...’ — Eb447(2003)ˣ

njósna (verb) — Eb447(2003)ˣ

norðan (adv.) ‘from the north...’nordan Eb447(2003)ˣ

nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nockurn Eb447(2003)ˣ

ofan (adv.) ‘down...’ — Eb447(2003)ˣ

ofsi (noun m.) [°-a] ‘arrogance, violence...’ofse Eb447(2003)ˣ

2opna (verb) ‘[to open]...’ — Eb447(2003)ˣ

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — Eb447(2003)ˣ

orðaskil (noun n.)orda skil Eb447(2003)ˣ

óheppiliga (adv.)oheppelega Eb447(2003)ˣ

óhneistr (adj./verb p.p.)ohneist Eb447(2003)ˣ

óhulinn (adj./verb p.p.)ő huled Eb447(2003)ˣ

óhættr (adj.)őhætt Eb447(2003)ˣ

ójafnaðarfullr (adj.)ujafnadar fullur Eb447(2003)ˣ

ójafnaðarmaðr (noun m.)őjafnadar madur Eb447(2003)ˣ

ójǫfnuðr (noun m.)őjafnadar Eb447(2003)ˣ

ókvíðinn (adj./verb p.p.) ‘unworried, fearless...’őqvÿdenn Eb447(2003)ˣ

ómegðarmaðr (noun m.)omegdarmadur Eb447(2003)ˣ

ómjúkr (adj.) ‘[unyielding]...’őmiuka Eb447(2003)ˣ, omiukr Eb447(2003)ˣ

2ór (noun f.) — Eb447(2003)ˣ

óþokki (noun m.)őþocka Eb447(2003)ˣ, oþocke Eb447(2003)ˣ

rauðbleikr (adj.)raudbleikur Eb447(2003)ˣ

rauðskeggjaðr (adj.)raudskieggiadur Eb447(2003)ˣ

rausnarbú (noun n.)rausnar bű Eb447(2003)ˣ

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ — Eb447(2003)ˣ

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ — Eb447(2003)ˣ

2reka (verb) ‘drive, force...’ — Eb447(2003)ˣ

2renna (verb) ‘run (strong)...’ — Eb447(2003)ˣ

réna (verb)rienade Eb447(2003)ˣ

réttleitr (adj.)riettleitur Eb447(2003)ˣ

1ríða (verb) ‘ride...’ — Eb447(2003)ˣ

ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’ — Eb447(2003)ˣ

rógsamr (adj.) ‘[a discordant]...’rőgsamur Eb447(2003)ˣ

rúm (noun n.) [°-s; -] ‘place...’ — Eb447(2003)ˣ

2rœða (verb) ‘utter, speak...’ — Eb447(2003)ˣ

salerni (noun n.) [°-s;] ‘°toilet, das; privat gemak, sovekammer...’salernis Eb447(2003)ˣ

sambýli (noun n.)sambyle Eb447(2003)ˣ

samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’sama Eb447(2003)ˣ

sauðr (noun m.) [°-ar/-s dat.-/-i; -ir] ‘sheep...’ — Eb447(2003)ˣ

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’su Eb447(2003)ˣ, þeir Eb447(2003)ˣ, þesz Eb447(2003)ˣ

2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’srum Eb447(2003)ˣ

sáttargerð (noun f.) ‘terms of settlement ...’sttargiordar Eb447(2003)ˣ

segja (verb) ‘say, tell...’ — Eb447(2003)ˣ

sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’sende madur Eb447(2003)ˣ

setja (verb) ‘place, set, establish...’ — Eb447(2003)ˣ

siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’sid Eb447(2003)ˣ

1sigla (noun f.) [°-u] ‘mast...’siglu Eb447(2003)ˣ

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’sig Eb447(2003)ˣ

silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’silfre Eb447(2003)ˣ, silfurs Eb447(2003)ˣ, silfurz Eb447(2003)ˣ

silfrdrjúgr (adj.)silfur driugare Eb447(2003)ˣ

silfrpenningr (noun m.)sijlfr peningar Eb447(2003)ˣ

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’synum Eb447(2003)ˣ

sitja (verb) ‘sit...’ — Eb447(2003)ˣ

síðan (adv.) ‘later, then...’sydan Eb447(2003)ˣ

síðfarinn (adj./verb p.p.)sydfared Eb447(2003)ˣ

2síðr (adv.) ‘less, hardly...’sydur Eb447(2003)ˣ

sjalfráðr (adj.) ‘[himself]...’sialfrdur Eb447(2003)ˣ

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’þesse Eb447(2003)ˣ

2sjá (verb) ‘see...’ — Eb447(2003)ˣ

sjóðr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘purse...’ — Eb447(2003)ˣ

2skaka (verb) ‘shake...’ — Eb447(2003)ˣ

1skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’skape Eb447(2003)ˣ

skera (verb) ‘cut...’skarst Eb447(2003)ˣ

skilgóðr (adj.)skilgoder Eb447(2003)ˣ

skilnuðr (noun m.) [°-aðar, dat. -aði] ‘°det at skille ngt el. ngn ad, skel, del...’skilnad Eb447(2003)ˣ

skipshǫfn (noun f.)skipzhófnennj Eb447(2003)ˣ

skjóta (verb) ‘shoot...’skaut Eb447(2003)ˣ

2skora (verb)skorade Eb447(2003)ˣ

skotvápn (noun n.)skotvopnen Eb447(2003)ˣ

sleikja (verb)sleikte Eb447(2003)ˣ

slysinn (adj./verb p.p.)slisenn Eb447(2003)ˣ

smár (adj.) ‘small...’smærri Eb447(2003)ˣ

snarliga (adv.) ‘[quickly]...’snarlega Eb447(2003)ˣ

snúa (verb) ‘turn...’snua Eb447(2003)ˣ

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’sonar Eb447(2003)ˣ

sókn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘attack, fight...’sőkn Eb447(2003)ˣ

2spara (verb) ‘spare, withhold...’ — Eb447(2003)ˣ

1spá (noun f.) [°-r; -r/-ir] ‘prophecy...’Sp Eb447(2003)ˣ

spánn (noun m.) [°spánar/spáns, dat. spǽni/spáni; spǽnir, acc. spánu/spǽni] ‘bit, chip...’spőnum Eb447(2003)ˣ

spekingr (noun m.) [°-s; -ar] ‘wise man...’spekengur Eb447(2003)ˣ

1staðfesta (noun f.)staðfestu Eb447(2003)ˣ

stallahringr (noun m.)stallahryng Eb447(2003)ˣ

standa (verb) ‘stand...’stőd Eb447(2003)ˣ, stodu Eb447(2003)ˣ

starfa (verb) ‘[do]...’ — Eb447(2003)ˣ

starfsmaðr (noun m.)starfzmadur Eb447(2003)ˣ

2stefna (verb) ‘aim, summon...’stefnde Eb447(2003)ˣ

stefnudagr (noun m.)stefnudaga Eb447(2003)ˣ

steina (verb) ‘to stain, colour, paint...’steindan Eb447(2003)ˣ

sterkr (adj.) ‘strong...’sterka Eb447(2003)ˣ, sterke Eb447(2003)ˣ

stjórna (verb)stiorna Eb447(2003)ˣ

stoltr (adj.)stollter Eb447(2003)ˣ

stórbeinóttr (adj.)stőrbeinőttur Eb447(2003)ˣ

stórþungr (adj.) ‘[oppressive]...’stőrþungt Eb447(2003)ˣ

2stríða (verb) ‘fight...’striða Eb447(2003)ˣ

stulðr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘[theft]...’stulld Eb447(2003)ˣ

stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’stundar Eb447(2003)ˣ

svartr (adj.) ‘black...’suarta Eb447(2003)ˣ, suarte Eb447(2003)ˣ

svá (adv.) ‘so, thus...’so Eb447(2003)ˣ

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’suerd Eb447(2003)ˣ

svífa (verb) ‘sweep...’sueif Eb447(2003)ˣ

1synja (verb) ‘refuse...’synia Eb447(2003)ˣ

systrungr (noun m.) [°; -ar] ‘[cousin]...’systrungur Eb447(2003)ˣ

systursonr (noun m.) ‘nephew (lit. sister’s son)...’systursonur Eb447(2003)ˣ

2sýsla (verb) ‘do, do business...’sÿslad Eb447(2003)ˣ

sœkja (verb) ‘seek, attack...’sokte Eb447(2003)ˣ

sœkjandi (noun m.) [°-a; -endr] ‘[attacker]...’sækianda Eb447(2003)ˣ

sǫðull (noun m.) [°-s, dat. sǫðli/sǫðuli; sǫðlar] ‘°sadel...’sódul Eb447(2003)ˣ

sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’ — Eb447(2003)ˣ

sǫnghús (noun n.)savnghvs Eb447(2003)ˣ

sǫngkórr (noun m.)song kőrar Eb447(2003)ˣ

2taka (verb) ‘take...’tekenn Eb447(2003)ˣ, tok Eb447(2003)ˣ, toku Eb447(2003)ˣ

talgøx (noun f.)tlgoxene Eb447(2003)ˣ

tengðamaðr (noun m.)teingda menn Eb447(2003)ˣ

til (prep.) ‘to...’ — Eb447(2003)ˣ

1tíð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time...’tyder Eb447(2003)ˣ

tóm (noun n.) [°-s] ‘[leisure]...’tőme Eb447(2003)ˣ

tómlæti (noun n.)tőmlæte Eb447(2003)ˣ

traust (noun n.) [°-s/-] ‘support, protection...’ — Eb447(2003)ˣ

trogsǫðull (noun m.)trog sódul Eb447(2003)ˣ

trúligr (adj.) ‘faithful...’trulegt Eb447(2003)ˣ

túngǫltr (noun m.)tvngollt Eb447(2003)ˣ

túnvǫllr (noun m.) ‘[on farm-yard]...’tunvelle Eb447(2003)ˣ

tvívetr (adj.) ‘[two-year-old]...’2 vetur Eb447(2003)ˣ

undandráttr (noun m.)vndan drtt Eb447(2003)ˣ

undir (prep.) ‘under...’ — Eb447(2003)ˣ

2unz (conj.) ‘until...’vns Eb447(2003)ˣ

upp (adv.) ‘up...’vpp Eb447(2003)ˣ

út (adv.) ‘out(side)...’ut Eb447(2003)ˣ, utar Eb447(2003)ˣ

útanheraðsmaðr (noun m.)vtan hieradz monnum Eb447(2003)ˣ

útlenzkr (adj.) ‘[foreign]...’vtlendskra Eb447(2003)ˣ

útsker (noun n.) ‘[outer skerries]...’vtskier Eb447(2003)ˣ

valda (verb) ‘cause...’ — Eb447(2003)ˣ

vanda (verb) ‘fashion, execute...’ — Eb447(2003)ˣ

vanheilsa (noun f.)vanheilsu Eb447(2003)ˣ

vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’vatni Eb447(2003)ˣ

vaxa (verb) ‘grow, increase...’ — Eb447(2003)ˣ

vápnfimr (adj.)vopnfimastur Eb447(2003)ˣ

várþing (noun n.)vorþynge Eb447(2003)ˣ

2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’vedranna Eb447(2003)ˣ

veðrharðr (adj.)vedur hart Eb447(2003)ˣ

veðsetja (verb) — Eb447(2003)ˣ

2vega (verb) ‘lift, weigh...’ — Eb447(2003)ˣ

1veggr (noun m.) [°-jar/-s(Páll²A 257³³), dat. -/-i(kun defin.); -ir] ‘wall...’veggenn Eb447(2003)ˣ

2veita (verb) ‘grant, give...’ — Eb447(2003)ˣ

vel (adv.) ‘well, very...’ — Eb447(2003)ˣ

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — Eb447(2003)ˣ

1verða (verb) ‘become, be...’ — Eb447(2003)ˣ

4verja (verb) ‘?...’ — Eb447(2003)ˣ

2við (prep.) ‘with, against...’ — Eb447(2003)ˣ

viðleitni (noun f.)vidleitne Eb447(2003)ˣ

vilðr (adj.) ‘desirable...’villdara Eb447(2003)ˣ

1vinna (noun f.) [°-u; -ur] ‘achievement, deed...’vinnu Eb447(2003)ˣ

2vinna (verb) ‘perform, work...’ — Eb447(2003)ˣ

virki (noun n.) [°-s; -] ‘stronghold...’virke Eb447(2003)ˣ

virkismaðr (noun m.)virkes menn Eb447(2003)ˣ

vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’vistar Eb447(2003)ˣ

vitlauss (adj.)vitlaus Eb447(2003)ˣ

víðr (adj.) ‘far...’vydur Eb447(2003)ˣ

vígklókr (adj.)vygklőkur Eb447(2003)ˣ

vígsmál (noun n.)vygz mled Eb447(2003)ˣ

yfirgangr (noun m.)yfergang Eb447(2003)ˣ

þar (adv.) ‘there...’ — Eb447(2003)ˣ

2þá (adv.) ‘then...’þa Eb447(2003)ˣ

þegja (verb) ‘be silent...’ — Eb447(2003)ˣ

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’þitt Eb447(2003)ˣ

þola (verb) ‘suffer, endure...’ — Eb447(2003)ˣ

þó (adv.) ‘though...’þo Eb447(2003)ˣ

þrennr (adj.) ‘three(fold)...’þrennum Eb447(2003)ˣ

þrǫng (noun f.) [°dat. -u/-; -var] ‘crush, oppression...’þrøng Eb447(2003)ˣ

þverliga (adv.) ‘definitely, flatly...’þuerliga Eb447(2003)ˣ

því (adv.) ‘therefore, because...’þuí Eb447(2003)ˣ

2þykkja (verb) ‘seem, think...’ — Eb447(2003)ˣ

œrinn (adj.) ‘ample, sufficient...’ærnar Eb447(2003)ˣ

ævi (noun f.) [°-/-ar] ‘life...’æfe Eb447(2003)ˣ

ævinligr (adj.)æfenlegs Eb447(2003)ˣ

ǫfundsamr (adj.)ofundsamt Eb447(2003)ˣ

ǫskurliga (adv.)øskurliga Eb447(2003)ˣ

ǫxl (noun f.) [°axlar, dat. -u; axlir] ‘shoulder...’Oxlenne Eb447(2003)ˣ

unlemmatised words — farneste (Eb447(2003)ˣ); fasta (Eb447(2003)ˣ); fjall (Eb447(2003)ˣ); fullur (Eb447(2003)ˣ); fækka (Eb447(2003)ˣ); gera (Eb447(2003)ˣ); glader (Eb447(2003)ˣ); gnista (Eb447(2003)ˣ); greida (Eb447(2003)ˣ); hafzmegned (Eb447(2003)ˣ); hamingiulegast (Eb447(2003)ˣ); handsal (Eb447(2003)ˣ); handsolum (Eb447(2003)ˣ); handssala (Eb447(2003)ˣ); hel (Eb447(2003)ˣ); heyra (Eb447(2003)ˣ); horfa (Eb447(2003)ˣ); hreggnasa (Eb447(2003)ˣ); huad (Eb447(2003)ˣ); í (Eb447(2003)ˣ); jardar torfa (Eb447(2003)ˣ); játa (Eb447(2003)ˣ); jnn (Eb447(2003)ˣ); jnnar (Eb447(2003)ˣ); kasta (Eb447(2003)ˣ); kuennbunad (Eb447(2003)ˣ); lidsafnad (Eb447(2003)ˣ); lúka (Eb447(2003)ˣ); mala lyktaner (Eb447(2003)ˣ); mund (Eb447(2003)ˣ); őleitad (Eb447(2003)ˣ); rétta (Eb447(2003)ˣ); rota (Eb447(2003)ˣ); skilia (Eb447(2003)ˣ); skilin (Eb447(2003)ˣ); skipta (Eb447(2003)ˣ); skipter (Eb447(2003)ˣ); sæfd (Eb447(2003)ˣ); sætt (Eb447(2003)ˣ); tilhalldzmadur (Eb447(2003)ˣ); trollz læte (Eb447(2003)ˣ); tnga (Eb447(2003)ˣ); um (Eb447(2003)ˣ); vita (Eb447(2003)ˣ); víkva (Eb447(2003)ˣ); vndan (Eb447(2003)ˣ); vndrum (Eb447(2003)ˣ); vobein (Eb447(2003)ˣ); vopnaskipte (Eb447(2003)ˣ); vygsakar adile (Eb447(2003)ˣ); þurt (Eb447(2003)ˣ)

 

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.