Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Leiðarvísan (Leið) - 45

Leiðarvísan (‘Way-Guidance’) — Anon LeiðVII

Katrina Attwood 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Leiðarvísan’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 137-78.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45 

Skj: Anonyme digte og vers [XII]: G [2]. Leiðarvísan, et digt fra det 12. årh. (AI, 618-26, BI, 622-33)

SkP info: VII, 143-4

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

4 — Anon Leið 4VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Katrina Attwood (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Leiðarvísan 4’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 143-4.

Víst emk fúss at freista
— fæk ljósum brag hrósat —
láðs fyr lyptimeiðum
linns orðspeki minnar.
Því hefr hreggþjalma hilmir
hreinlyndr gefit eina
oss, til óðar þessa
orðgnótt, at skalk njóta.

Víst emk fúss at freista orðspeki minnar fyr {lyptimeiðum {linns láðs}}; fæk hrósat ljósum brag. Því eina hefr {hreinlyndr hilmir {hreggþjalma}} gefit oss orðgnótt, at skalk njóta til óðar þessa.

Truly I am eager to try my word-wisdom before {the lifting-poles {of the serpent’s land}} [GOLD > MEN]; I can praise the bright poem. For that purpose only has {the pure-minded prince {of the storm-enclosure}} [SKY/HEAVEN > = God] given us [me] word-abundance, so that I can use [it] for this poem.

editions: Skj Anonyme digte og vers [XII]: G [2]. Leiðarvísan 4 (AI, 619; BI, 623); Skald I, 303; Sveinbjörn Egilsson 1844, 58, Rydberg 1907, 4, Attwood 1996a, 60-1, 171.

sources

AM 757 a 4° (B) 10r, 46 - 10r, 48  transcr.  image  image  image  image  
AM 624 4° (624) 86, 1 - 86, 5  image  
JS 399 a-b 4°x (399a-bx) -  
Lbs 444 4°x (444x) -  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated