Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Leiðarvísan (Leið) - 45

Leiðarvísan (‘Way-Guidance’) — Anon LeiðVII

Katrina Attwood 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Leiðarvísan’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 137-78.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45 

Skj: Anonyme digte og vers [XII]: G [2]. Leiðarvísan, et digt fra det 12. årh. (AI, 618-26, BI, 622-33)

SkP info: VII, 143-4

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

4 — Anon Leið 4VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Katrina Attwood (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Leiðarvísan 4’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 143-4.

Víst emk fúss at freista
— fæk ljósum brag hrósat —
láðs fyr lyptimeiðum
linns orðspeki minnar.
Því hefr hreggþjalma hilmir
hreinlyndr gefit eina
oss, til óðar þessa
orðgnótt, at skalk njóta.

Víst emk fúss at freista orðspeki minnar fyr {lyptimeiðum {linns láðs}}; fæk hrósat ljósum brag. Því eina hefr {hreinlyndr hilmir {hreggþjalma}} gefit oss orðgnótt, at skalk njóta til óðar þessa.

Truly I am eager to try my word-wisdom before {the lifting-poles {of the serpent’s land}} [GOLD > MEN]; I can praise the bright poem. For that purpose only has {the pure-minded prince {of the storm-enclosure}} [SKY/HEAVEN > = God] given us [me] word-abundance, so that I can use [it] for this poem.

editions: Skj Anonyme digte og vers [XII]: G [2]. Leiðarvísan 4 (AI, 619; BI, 623); Skald I, 303; Sveinbjörn Egilsson 1844, 58, Rydberg 1907, 4, Attwood 1996a, 60-1, 171.

sources

AM 757 a 4° (B) 10r, 46 - 10r, 48  transcr.  image  image  image  image  
AM 624 4° (624) 86, 1 - 86, 5  image  
JS 399 a-b 4°x (399a-bx) -  
Lbs 444 4°x (444x) -  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated