Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Leiðarvísan (Leið) - 45

Leiðarvísan (‘Way-Guidance’) — Anon LeiðVII

Katrina Attwood 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Leiðarvísan’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 137-78.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45 

Skj: Anonyme digte og vers [XII]: G [2]. Leiðarvísan, et digt fra det 12. årh. (AI, 618-26, BI, 622-33)

SkP info: VII, 173-4

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

39 — Anon Leið 39VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Katrina Attwood (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Leiðarvísan 39’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 173-4.

Vér skulum opt með tôrum
— verðr mein, ef því seinum —
— kostum flærð at forðask —
friðar helgan goð biðja,
at, þás ǫflugr eflir
alls sóma lýkr dómi,
fara næðim vér fríða
fljótt í dýrð með dróttni.

Vér skulum opt biðja helgan goð friðar með tôrum — mein verðr, ef seinum því; kostum at forðask flærð —, at, þás {ǫflugr eflir alls sóma} lýkr dómi, næðim vér fara fljótt í fríða dýrð með dróttni.

We must often pray holy God for peace with tears — harm will result, if we delay that; we must try to shun deceit —, so that when {the powerful strengthener of all honour} [= God] finishes judgement, we may succeed in going swiftly into splendid glory with the Lord.

editions: Skj Anonyme digte og vers [XII]: G [2]. Leiðarvísan 39 (AI, 625; BI, 632); Skald I, 307, NN §21B; Sveinbjörn Egilsson 1844, 68, Rydberg 1907, 10, Attwood 1996a, 69-70, 180.

sources

AM 757 a 4° (B) 11r, 22 - 11r, 24  transcr.  image  image  image  image  
JS 399 a-b 4°x (399a-bx) -  
Lbs 444 4°x (444x) -  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated