This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Leiðarvísan (Leið) - 45

Leiðarvísan (‘Way-Guidance’) — Anon LeiðVII

Katrina Attwood 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Leiðarvísan’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 137-78.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45 

Skj: Anonyme digte og vers [XII]: G [2]. Leiðarvísan, et digt fra det 12. årh. (AI, 618-26, BI, 622-33)

SkP info: VII, 172

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

36 — Anon Leið 36VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Katrina Attwood (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Leiðarvísan 36’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 172.

Dag metr sinn at sǫnnu
snjallastr konungr allra
eljunkuðr of aðrar
alfríðar hátíðir.
Dýrka dýrligs verka
dáðsterks hǫfuðmerki
— rétt segjum — dag dróttins
drjúgmǫrg himintǫrgu.

{Snjallastr konungr allra}, eljunkuðr, metr dag sinn at sǫnnu of aðrar alfríðar hátíðir. {Drjúgmǫrg hǫfuðmerki verka} dýrka dag {dýrligs dáðsterks dróttins {himintǫrgu}}; segjum rétt.

{The most valiant king of all} [= God], known for his energy, rates his day in truth higher than other most glorious festivals. {Very numerous chief testimonies of deeds} [HOLY WRITINGS] celebrate the day {of the glorious, deed-strong lord {of the heaven-shield}} [SKY/HEAVEN > = God]; we [I] tell it correctly.

Mss: B(11r), 399a-bˣ

Readings: [4] alfríðar: so 399a‑bˣ, ‘alf[...]dar’ B

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XII], G [2]. Leiðarvísan 36: AI, 625, BI, 631, Skald I, 307; Sveinbjörn Egilsson 1844, 67, Rydberg 1907, 9-10, Attwood 1996a, 69, 179.

Notes: [1] dag metr sinn: Note the deliberate similarity to the opening ll. of sts. 30 – Dag reið sinn – and 31 – Dag reis sinn. — [8] himintǫrgu ‘of the heaven-shield [SUN]’: This particular kenning occurs in only one other place in skaldic verse, Eil Þdr 5/2III, where it is part of a rekit kenning for a giantess (cf. LP: himintarga). Cf. also 42/2 rítar himins ‘of the shield of heaven [SUN]’.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated