This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Snæbjǫrn (Snæbj)

11th century; volume 3; ed. Edith Marold;

Lausavísur (Lv) - 2

Skj info: Snæbjǫrn, Islænder, i det 11. årh. (AI, 211, BI, 201).

Skj poems:
Lausavísur

The identity of the skald Snæbjǫrn (Snæbj), to whom SnE attributes one stanza and one helmingr, is uncertain. He is not mentioned in Skáldatal, nor can he be identified as one of the three Snæbjǫrns who appear in Ldn (Snæbjǫrn Eyvindarson, Snæbjǫrn galti ‘Boar’ from Vestfirðir and Snæbjǫrn Hafnar-Ormsson). SnE does not give his patronymic. He was first assumed to be Snæbjǫrn galti (Bugge 1886, 337; Gollancz 1898, xvii) who discovered Gunnbjarnarsker and was killed there (Ldn, ÍF 1, 190-5). Finnur Jónsson (1898, 133; LH I, 520) rightly opposed this view. Ohlmarks (1958, 167-71) identified him as Snæbjǫrn Hafnar-Ormsson (Ldn, ÍF 1, 61), whom he took to be the grandson of Snæbjǫrn galti. Ohlmark’s reason for doing so was that Snæbjǫrn Hafnar-Ormsson’s adulthood (c. 1000-30) coincided with the period to which Finnur Jónsson (Skj B) assigned the stanzas.

Lausavísur — Snæbj LvIII

Edith Marold with the assistance of Vivian Busch, Jana Krüger, Ann-Dörte Kyas and Katharina Seidel, translated from German by John Foulks 2017, ‘ Snæbjǫrn, Lausavísur’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 376. <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=1380> (accessed 27 November 2021)

 1   2 

Skj: Snæbjǫrn: Lausavísur, o. 1010-20 (AI, 211, BI, 201)

SkP info: III, 377

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

1 — Snæbj Lv 1III

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Edith Marold (ed.) 2017, ‘Snæbjǫrn, Lausavísur 1’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 377.

Hvatt kveða hrœra Grotta
hergrimmastan skerja
út fyr jarðar skauti
eylúðrs níu brúðir,
þær, es (lungs) fyr lǫngu
líðmeldr (skipa hlíðar
baugskerðir rístr barði
ból) Amlóða mólu.

Kveða níu brúðir {eylúðrs} hrœra hvatt {hergrimmastan Grotta skerja} út fyr skauti jarðar, þær, es fyr lǫngu mólu {líðmeldr Amlóða}; {baugskerðir} rístr {ból {hlíðar skipa}} barði lungs.

They say the nine women {of the island-mill-box} [SEA = Ægir] quickly stir {the most man-hostile Grotti <hand-mill> of the skerries} [SEA] beyond the corner of the earth, they, who long ago ground {the ale-flour of Amlóði <legendary hero>} [SAND]; {the ring-diminisher} [GENEROUS MAN] carves {the dwelling {of the hillside of ships}} [WAVE > SEA] with the prow of the longship.

texts: Skm 134, SnE 136

editions: Skj Snæbjǫrn: Lausavísur 1 (AI, 211; BI, 201); Skald I, 105, NN §§572, 573, 1791, 3221; SnE 1848-87, I, 328-9, II, 317, 530, III, 53-4, SnE 1931, 117, SnE 1998, I, 38.

sources

GKS 2367 4° (R) 26v, 17 - 26v, 19 (SnE)  transcr.  image  image  image  
Traj 1374x (Tx) 27v, 7 - 27v, 7 (SnE)  image  
AM 242 fol (W) 57, 21 - 57, 23 (SnE)  image  image  image  
DG 11 (U) 29v, 27 - 30r, 2 (SnE)  image  
AM 757 a 4° (B) 5r, 39 - 5r, 41 (SnE)  image  image  image  image  
AM 761 b 4°x (761bx) 354r, 2 - 354r, 9  image  
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.